Update contents+es_es.lr

content/contents+es_es.lr

@@ -1,54 +1,86 @@
-language: es_es
+_model: home
 ---
+banner_link: what
+---
+next_date: 2024-03-02
+---
+
+
 
 title: Celebra los #datosabiertos allí donde estés
 ---
-banner_heading_1: Únete. Organiza. Apoya. Celebra los #datosabiertos
+banner_heading_1: Únete. Organiza. Apoya.
 ---
-banner_heading_2: allí donde estés.
-
+banner_heading_2: Celebra los datos abiertos
 ---
-intro_heading: ¿Qué es el Día de los Datos Abiertos?
+banner_heading_3: allí donde estés.
+
 ---
-register_text: Registra tu evento aquí
+intro_heading: ¡Marque su agenda! 2-8 de marzo de 2024
+
 ---
 intro_body:
 
-El Día de los Datos Abiertos es una celebración anual de los datos abiertos alrededor del mundo. Por décima vez en la historia, grupos de todo el mundo crearán eventos locales que utilizarán datos abiertos en sus comunidades para crear aplicaciones, visualizaciones, liberar datos o publicar análisis.
+**El Día de los Datos Abiertos es una celebración anual de los datos abiertos alrededor del mundo**. En estos días, grupos de probablemente todos los países crean eventos locales para utilizar y promover los datos abiertos en sus comunidades. El ODD está dirigido por la [Open Knowledge Foundation](https://okfn.org) (OKFN) y la edición de este año está coorganizada por miembros de la
+[Red Open Knowledge](https://okfn.org/en/network/).
+Para aumentar la representación de diferentes culturas, desde 2023 es posible organizar un evento no solo en un día, sino a lo largo de una semana. En 2024, el Día de los Datos Abiertos tendrá lugar entre el 2 y el 8 de marzo.  
+**Los resultados generados en cada evento están abiertos** a todo el mundo para su uso y reutilización.
+
 ---
 intro_body_2:
 
-Todos los trabajos realizados son abiertos para usarse y re-usarse.
+**Tema destacado: Datos abiertos para impulsar los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS).  
+
+El año pasado, CKAN fue reconocido como bien público digital. Así que en 2024 exploraremos cómo los datos abiertos son un factor clave para ayudar a alcanzar los Objetivos de Desarrollo Sostenible de la ONU.
+
 ---
 year_intro:
 
-Para el Día de los Datos Abiertos 2021 queremos que la comunidad siga creciendo. El enfoque de este año será en cuatro áreas clave, las cuales creemos que los datos abiertos pueden ayudar a resolver.
 ---
-year_label_1: Datos **ambientales**
+theme_title:
+
+---
+theme_description:
+
+---
+year_label_1: Environmental **data**
+---
+year_label_2: Tracking public **money** flows
 ---
-year_label_2: Rastreo de flujos de **dinero** público
+year_label_3: Open **mapping**
 ---
-year_label_3: **Mapeo** abierto
+year_label_4: Data for **equal development**
 ---
-year_label_4: **Desarrollo** equitativo
+year_label_5: Ocean **data** for a thriving planet
 ---
-who_heading: ¿A quién está dirigido? ¡A Todxs!
+register_text: Registra tu evento
+---
+join_the_community: Participa de la comunidad
+---
+events_registered: eventos registrados en 2024
+---
+who_heading: ¡El Día de los Datos Abiertos es para todo el mundo!
 ---
 who_body:
 
-Si tienes una idea que use datos abiertos, quieres encontrar un proyecto interesante para contribuir, aprender sobre cómo visualizar o analizar datos, o simplemente quieres ver lo que está pasando, entonces ¡definitivamente ven a participar! La participación es un valor central del hackatón, todo el mundo es libre de expresar sus opiniones de forma constructiva. No importa qué habilidades tengas o cuáles sean tus intereses, invitamos a lxs organizadores a facilitar oportunidades de aprendizaje y ayudar a que la comunidad global de datos abiertos crezca.
+Si tienes una idea para utilizar datos abiertos, quieres encontrar un proyecto interesante al que contribuir, aprender a visualizar o analizar datos o simplemente quieres ver qué se cuece, ¡ven y participa! 
+
+La participación es un valor esencial del Día de los Datos Abiertos. Todo el mundo es libre de dar su opinión de forma constructiva. Sean cuales sean tus conocimientos o intereses, animamos a lxs organizadores a que te brinden oportunidades para aprender y ayudar a crecer a la comunidad mundial de datos abiertos. 
+
 ---
 who_title_1: La gente
 ---
 who_description_1:
 
 El Día de los Datos Abiertos es un evento que nace de la gente. Si somos más, más eco tendremos. Son bienvenidas todas las personas que traigan ideas, promotorxs de proyectos y amigxs que ayuden a pasar la voz.
+
 ---
-who_title_2: Servidorxs Públicos
+who_title_2: Servidorxs públicos
 ---
 who_description_2:
 
 Sus contribuciones son muy valiosas por cuanto entienden el contexto en el que se trabaja con ciertos datos, por lo que su visión y experiencia nos puede ayudar a mejorar los datos abiertos de los propios gobiernos. Vengan a conversar y a aprender cooperativamente.
+
 ---
 who_title_3: Diseñadorxs
 ---
@@ -68,118 +100,85 @@ who_description_5:
 
 Utilicen sus habilidades para entender los datos y aprender de ellos.
 ---
-resources_heading: Recursos para eventos
+resources_heading: Recursos para Eventos
 ---
 resources_intro:
 
 ¿Necesitas inspiración para un evento?, ¿no sabes dónde encontrar los datos que necesitas? Revisa nuestros recursos para eventos.
+
 ---
 resources_button: Recursos
 ---
-resources_materials_heading: Materiales
+resources_materials_heading: Materials
 ---
 resources_materials_text:
 
-¡Crea un logo para tu evento con [este generador de logos](http://logo.odd.okfn.jp/)!
+Create a logo for the event in your city using the [logo generator](http://odd.structure-and-representation.com/)!
 ---
-resources_ideas_heading: Ideas y fuentes de datos
+resources_ideas_heading: Ideas and data sources
 ---
 resources_ideas_intro:
 
-¡Hola, entusiasta de los datos abiertos! Acabas de ver que el Día de los Datos Abiertos será el sábado 7 de marzo de 2021 y tendrás interés en facilitar un evento en tu localidad. Tu único reto es encontrar la idea correcta. Nuestros amigxs de la comunidad de datos abiertos tienen algunas ideas y recursos de datos que vale la pena revisar.
+Hey there open data enthusiast! You just saw that Open Data Day will be on Saturday 6th March 2021 and you're interested in hosting an event in your locality? Your only challenge now is finding the idea that will hit the right spot. Our friends from the open data community have some ideas and data sources worth checking out.
+
+Visit the [CKAN website](https://ckan.org/about/instances/) to discover all the organisations around the world using CKAN to publish their data.
+
+Use [data.world](https://data.world) to upload or find data from many sources and organise all aspects of a project - including data, notebooks, analysis and discussions - in a single workspace.
+
+If you have data but don't know where to put it, you can use [DataHub](https://datahub.io). You can publish datasets, [search for relevant data](https://datahub.io/search), [browse thematic data collections](https://datahub.io/collections) and [request help](https://gitter.im/datahubio/chat) with your open data publishing.
+
 ---
-resources_ideas_theme_1: Fuentes de Datos
+resources_ideas_theme_1: Environmental data
 ---
 resources_ideas_theme_1_text:
 
-Usa [data.world](https://data.world) para cargar o buscar datos de muchas fuentes y organizar todos los aspectos de un proyecto, incluidos datos, cuadernos, análisis y debates, en un solo espacio de trabajo.
+To discover environmental or climate data to use or get inspiration from for your Open Data Day event: visit the [ResourceWatch.org site](https://resourcewatch.org/), a [World Resources Institute](https://www.wri.org/) data portal; explore [NASA's open data website](https://open.nasa.gov/open-data/); head to [geoportal.org](https://www.geoportal.org) for earth observation data; or discover forest cover/loss data with [Global Forest Watch](https://www.globalforestwatch.org/).
+
+If you want information on disaster risk management or resilience to natural hazards for your event, visit the [Global Facility for Disaster Reduction and Recovery Labs](https://www.gfdrr.org/en/gfdrr-labs) or [Open Data for Resilience Initiative](https://opendri.org/) websites to discover tools and projects or find open data and resources to use via the [Open Cities Africa project](https://opencitiesproject.org/), [Think Hazard](https://thinkhazard.org/en/), [OpenDRI Index](https://index.opendri.org/) and [Risk Data Library](http://riskdatalibrary.org/).
 
-Puedes acceder a [Humanitarian Data Exchange](https://data.humdata.org/) para encontrar datos relacionados a acciones humanitarias de diversas fuentes.
+[OpenOil](http://openoil.net), [Extract-a-Fact](http://www.extractafact.org/) and the [Open Data Charter's OpenUp guide to climate data](https://open-data-charter.gitbook.io/open-up-guide-using-open-data-to-advance-climate-a/) may also provide useful guidance and advice.
 
-Si tienes datos pero no sabes dónde publicarlos, puedes usar [CKAN DataHub](https://datahub.ckan.io/). Puedes publicar o registar conjunto de datos, crear y administrar grupos y comunidades.
 ---
-resources_ideas_theme_2: Ciencia Abierta
+[//]: # (resources_ideas_theme_2:
 ---
 resources_ideas_theme_2_text:
 
-[Frictionless Data for Reproducible Research](https://frictionlessdata.io/reproducible-research/) se complace en otorgar pequeñas subvenciones
-para trabajar en Ciencia Abierta! Estás buscando ideas para tu evento? Frictionless Data tiene una collección de recursos para inspirarte.
-Revisa nuestra [Guía de Campo](http://frictionlessdata.io/field-guide/) para aprender más como usar nuestras herramientas como: [Data Package Creator](http://create.frictionlessdata.io/), [data validation tool](http://try.goodtables.io/), y nuestro [software](http://frictionlessdata.io/software/) incluyendo librerías en R, Python y Julia. También tenemos [workshop slides](https://docs.google.com/presentation/d/14dyORE_Ftvd30nEf1-rhspDSsVptGIINeRagmCm3f94/edit?usp=sharing) que puedes reusar (CC-BY) y
-[video tutoriales](https://www.youtube.com/channel/UCQe-pXn0XZzmRzvyOMZpfEg) para inspirarte.
-
-- Por si acaso, aquí hay una [lista completa de integraciones](http://frictionlessdata.io/software/) de Frictionless Data con herramientas y plataformas para trabajar con datos, incluyendo Kaggle, Open Refine, SPSS, R, Julia, etc.
-- También puedes unirte a la comunidad de Frictionless Data en [Gitter](https://gitter.im/frictionlessdata/chat) y [Discuss](https://discuss.okfn.org/c/frictionless-data)
-- Los recursos de Frictionless Data son de Código abierto y pueden encontrarse en [GitHub](https://github.com/frictionlessdata/)
 ---
-resources_ideas_theme_3: Seguimiento de Fondos Públicos
+resources_ideas_theme_3: Tracking public money flows
 ---
 resources_ideas_theme_3_text:
 
-Si estás planificando organizar un track para seguir el dinero público, aquí te dejamos ideas y proyectos que puedes
-utilizar en tu evento:
-
-[#DataOnTheStreets International Rally](http://www.fiscaltransparency.net/blog_open_public.php?IdToOpen=6323). Una gran oportunidad para invitar al público a usar los datos generados por los gobiernos, salir a las calles y ver cómo se reflejan los datos en su vida real. Es un proceso de participación pública en la fase de implementación del presupuesto a través de datos abiertos y herramientas digitales, como mapas y visualizaciones.
-
-[Better Budget Dataquest para desarrollo sustentable](http://www.fiscaltransparency.net/blog_open_public.php?IdToOpen=6309). Dataquest es una oportunidad para encontrar nuevos conocimientos sobre ciertos temas e ideas innovadoras para mejorar la asignación y ejecución del presupuesto.
-
-Estas son dos formas de involucrar a las personas para que utilicen datos de presupuesto y gasto público.
-
+The [Open Contracting Partnership](https://www.open-contracting.org) and Hivos' [Open Up Contracting](https://www.openupcontracting.org/) websites provide lots of guidance and examples for people looking to do Open Data Day events focused on public procurement and spending. See also: the [Open Data Charter guide to using open data to combat corruption](https://open-data-charter.gitbook.io/open-up-guide-using-open-data-to-combat-corruption/).
 ---
-resources_ideas_theme_4: Equal Development
+resources_ideas_theme_4: Open mapping
 ---
 resources_ideas_theme_4_text:
-Derechos de la comunidad LGBTQ - http://www.lgbtdata.com/ (nota: este sitio web no indica que los datos estén abiertos, sino que enlaza con conjuntos de datos)
-Crímenes de Guerra - ver por ejemplo cómo BVT datalab mostró la historia del bombardeo en Barcelona durante la guerra civil.
-Inmigración - ver el trabajo actual de los archivos de migrantes, migración abierta + datos del ACNUR sobre la situación de refugiados.
-Cortes de Internet - formas de combinar información de AccessNow, Dyn Research, Akamai (SOTI) con otras fuentes de datos.
-Impuestos - se podría compartir algunas cosas interesantes del proyecto Datos Abiertos para la Justicia Fiscal sobre la superposición entre impuestos y derechos humanos.
-Seguimiento de la pobreza en las ciudades: sin utilizar datos abiertos, sino ejemplos interesantes de cómo se cuentan historias alternativas sobre la pobreza.
-La ciudad de Indianápolis desarrolló un portal de datos abiertos para mostrar información sobre el uso de la fuerza, los agentes involucrados en tiroteos y quejas contra los agentes.
+
+Find out more about open mapping via the [Mapbox](https://www.mapbox.com), [OpenStreetMap](https://www.openstreetmap.org/) and [Humanitarian OpenStreetMap](https://www.hotosm.org/) websites.
+
 ---
-resources_ideas_theme_5: Datos Ambientales
+resources_ideas_theme_5: Data for equal development
 ---
 resources_ideas_theme_5_text:
 
-Sequía en el sur de África
-En las noticias:
-Guardian, marzo de 2016
-Thomson Reuters, noviembre de 2016
-Trabajo de datos en curso:
-Hack 4 Water (Sudáfrica) http://www.hack4water.org.za/ https://www.dwa.gov.za/events/hack4water/default.aspx
-
-##### Inundaciones
-FloodAlerts es un sitio web que utiliza datos de la Agencia Británica del Medio Ambiente para proporcionar alertas a los residentes de Inglaterra y Gales sobre las inundaciones.
-Informe de UNOCHA de diciembre de 2016 sobre la respuesta de El Niño en África oriental y meridional.
-El desastre inminente a lo largo de la frontera de Zambia / Zimbabwe si el muro de la represa de Kariba se derrumba (Historia en desarrollo - enero de 2018)
+The [Centre for Humanitarian Data](https://data.humdata.org) has over 17,000 humanitarian open datasets available via the CKAN-powered portal at [data.humdata.org](https://data.humdata.org/) which may help to highlight key issues about equal development. You can also visit the [United Nations' Open SDG Data Hub](https://unstats-undesa.opendata.arcgis.com), the [World Bank Open Data portal](https://data.worldbank.org) or the large data harvesting portals like the [European Data Portal](https://data.europa.eu/en).
 
-##### Deforestación
-Global Forest Watch proporciona varios conjuntos de datos sobre cobertura forestal, uso, pérdida y pueblos indígenas.
-
-##### Polución de aire y del agua
-Datos de sensores de https://www.opensensors.io
-https://opendevelopmentmekong.net/
-El mapa de "Derrames en Brooklyn" visualiza registros del Departamento de Conservación del Estado de Nueva York para mostrar derrames químicos nocivos en diferentes lugares del barrio de Brooklyn de Nueva York.
-La aplicación Allairgoo ofrece a las personas con asma o alergias información individual sobre la calidad del aire en varias ciudades. Combina datos sobre la calidad del aire, es decir, datos de contaminantes únicos, índices oficiales de calidad del aire, etc., con datos personales del usuario, por ejemplo, sobre enfermedades respiratorias crónicas.
-Airlapse muestra la concentración de partículas como el monóxido de carbono por hora en diferentes áreas de la ciudad de Bath (Reino Unido).
-
-##### Extractos
-Open Oil lanza modelos financieros abiertos en el período previo a Navidad para alrededor de una docena de países. ¿Construir sobre modelos/hallazgos? http://openoil.net/contract-modeling/
-Extract-A-Fact, un proyecto de Publish What You Pay. Es un conjunto de herramientas para encontrar datos en datos abiertos sobre industrias extractivas, incluidos los pagos realizados al gobierno.
-
-##### Incendios
-Datos del Earth Observatory
-Datos y mapas del Global Forest Watch
 ---
-resources_ideas_theme_6: Human Rights theme
+resources_ideas_theme_6: Ocean data for a thriving planet
 ---
 resources_ideas_theme_6_text:
 
+General ocean data portals include [EMODNet](https://emodnet.ec.europa.eu/en) and the [Pacific Data Hub](https://pacificdata.org/). For oceanographic data - seafloor maps, temperatures, currents - try the [International Oceanographic Data Exchange](https://uk-ioc.org/IODE) and [Schmidt Ocean Institute](https://schmidtocean.org/data/). For data on ocean wildlife try the [Ocean Biological Information System](https://obis.org/) the [Global Biological Information System](https://www.gbif.org/) and the [Ocean Tracking Network]( https://members.oceantrack.org/OTN/projects). [Global Fishing Watch](https://globalfishingwatch.org/datasets-and-code/) focuses on fishing, especially on the high seas and [Marine Traffic](https://www.marinetraffic.com/) shows all kinds of vessels.
+
 ---
-support_scheme_heading: Apoyos
+support_scheme_heading: ¡Patrocina!
 ---
 support_scheme_body:
 
-Este año apoyaremos algunos eventos en todo el mundo a través de mini subsidios de $200 a $300. Estén atentos a la convocatoria de aplicaciones que se lanzará en enero de 2021.
+Creemos que trabajar en alianzas es la clave para maximizar nuestro impacto.
+La Open Knowledge Foundation busca socixs para apoyar el Día de los Datos Abiertos en 2024.
+Descubra las ventajas de ser patrocinadorx y considere la posibilidad de unirse a nosotros en la mayor y más importante celebración mundial de los datos abiertos. Para más información, póngase en contacto con [email protected].
+
 ---
-support_scheme_button: Más info
+support_scheme_button: Kit de Patrocinio
 ---