chore: make nightly build pipeline faster

[BulkBeing]

closes #1943
Same as #1949 . Trying smaller changes at a time, since I'm not able to figure out why tests for monovertex is failing in CI #1949
UPDATE: The CI was failing becuase the Rust binary within the image didn't had executable permission.

Summary

• GH Actions uses Ubuntu VM with x86_64 architecture. This results in very slow build for arm64 binary within buildkit's emulation.
• This PR moves Rust builds out of buildkit. The binaries will be built natively in the GH Actions VM in separate jobs.
• These binaries will be made available within the dist/ directory when numaflow container image is built (same as the pattern we follow for Go binary).
• Uses cargo-chef to build the image on laptop. This avoids recreating Rust project directory structure in Dockerfile if we add/remove a cargo workspace.
• sccache is not used in the release pipeline.
• The image target in Makefile is modified to work in both amd64 and arm64 hosts.

These changes should reduce the nightly builds time from current average of 1hr 30 minutes to around 5 minutes.
In my testing of the nightly build pipeline, a fresh build completes in under 7 minutes. Subsequent builds (with high sccache hits) finishes in under 4 minutes.

Current nightly builds:

Fresh nightly build with the changes:

Nightly build with high sccache hit rate:

[codecov]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests ✅

Project coverage is 53.64%. Comparing base (33bbbad) to head (724c222).
Report is 1 commits behind head on main.

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main    #1958      +/-   ##
==========================================
- Coverage   60.66%   53.64%   -7.03%     
==========================================
  Files         317      286      -31     
  Lines       28159    22319    -5840     
==========================================
- Hits        17084    11974    -5110     
+ Misses      10137     9400     -737     
- Partials      938      945       +7     

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

[vigith]

awesome 🎉