Pontoon: Update Traditional Chinese (zh-Hant) localization of GUI

Co-authored-by: Meow Wei <[email protected]>

gui/public/i18n/zh-Hant/translation.ftl

@@ -13,17 +13,17 @@ websocket-connection_lost = 與伺服器的連線已中斷，正在嘗試重新
 ## Update notification
 
 version_update-title = 有可用的新版本：{ $version }
-version_update-description = 按下「{ version_update-update }」將為您下載 SlimeVR 安裝程式。
+version_update-description = 按下「{ version_update-update }」將為你下載 SlimeVR 安裝程式。
 version_update-update = 更新
 version_update-close = 關閉
 
 ## Tips
 
 tips-find_tracker = 若你不確定手上的追蹤器是哪一個，搖一搖它，對應的項目會被高亮顯示出來。
-tips-do_not_move_heels = 確保你的腳跟在測量過程時不會發生移動！
-tips-file_select = 拖曳檔案或 <u>瀏覽檔案</u> 以使用
-tips-tap_setup = 除了從列表挑選追蹤器以外，您也可以慢慢敲擊 2 次追蹤器來選擇它。
-tips-turn_on_tracker = 您使用的是官方的 SlimeVR 追蹤器嗎？記得要在連接到電腦以後<b><em>打開追蹤器的電源</em></b>喔！
+tips-do_not_move_heels = 測量過程中，請勿移動腳跟！
+tips-file_select = 拖曳檔案或 <u>瀏覽檔案</u> 以使用。
+tips-tap_setup = 除了從列表挑選追蹤器以外，你也可以慢慢敲擊 2 次追蹤器來選擇它。
+tips-turn_on_tracker = 你使用的是官方的 SlimeVR 追蹤器嗎？記得要在連接到電腦以後<b><em>打開追蹤器的電源</em></b>喔！
 tips-failed_webgl = 初始化 WebGL 失敗。
 
 ## Body parts
@@ -82,8 +82,8 @@ skeleton_bone-ELBOW_OFFSET = 肘部偏移
 
 reset-reset_all = 重置軀幹比例
 reset-reset_all_warning =
-    <b>警告：</b> 這會將軀幹比例重置為僅基於您身高的比例。
-    您確定要執行此操作嗎？
+    <b>警告：</b> 這會將軀幹比例重置為僅基於身高的比例。
+    你確定要執行此操作嗎？
 reset-reset_all_warning-reset = 重置軀幹比例
 reset-reset_all_warning-cancel = 取消
 reset-full = 完整重置
@@ -332,7 +332,7 @@ settings-general-steamvr-trackers-tracker_toggling-description = 根據目前的
 settings-general-steamvr-trackers-tracker_toggling-label = 自動追蹤器分配
 settings-general-steamvr-trackers-hands-warning =
     <b>警告：</b>手部追蹤器將會取代控制器的追蹤。
-    您確定嗎？
+    你確定嗎？
 settings-general-steamvr-trackers-hands-warning-cancel = 取消
 settings-general-steamvr-trackers-hands-warning-done = 確定
 
@@ -356,7 +356,7 @@ settings-general-tracker_mechanics-yaw-reset-smooth-time = 左右偏擺重置平
 settings-general-tracker_mechanics-drift_compensation = 偏移補償
 # This cares about multilines
 settings-general-tracker_mechanics-drift_compensation-description =
-    套用逆向旋轉以補償陀螺儀的左右偏擺位移。
+    套用逆向旋轉以補償 IMU 的左右偏擺位移。
     你可以更改補償的強度，以及使用幾次以內的重置結果來進行補償。
 settings-general-tracker_mechanics-drift_compensation-enabled-label = 偏移補償
 settings-general-tracker_mechanics-drift_compensation-prediction = 偏移補償預測
@@ -369,8 +369,8 @@ settings-general-tracker_mechanics-drift_compensation_warning =
     <b>警告：</b> 只有在需要頻繁重置（約 5~10 分鐘重置一次）
     的時候才開啟此選項。
     
-    一些需要頻繁重置的 IMU 包括：
-    Joy-Con、owoTrack、MPU（不使用近期的韌體）。
+    容易頻繁重置的 IMU 包括：
+    Joy-Con、owoTrack、MPU（非近期韌體）。
 settings-general-tracker_mechanics-drift_compensation_warning-cancel = 取消
 settings-general-tracker_mechanics-drift_compensation_warning-done = 了解
 settings-general-tracker_mechanics-drift_compensation-amount-label = 補償量
@@ -410,16 +410,16 @@ settings-general-fk_settings-reset_settings = 重置設定
 settings-general-fk_settings-reset_settings-reset_hmd_pitch-description = 進行完整重置時，也重置頭戴顯示器的仰角（垂直旋轉），適用於將頭顯戴在額頭上，以進行虛擬直播或是動作捕捉的情境。若用於 VR 請勿啟用本設定。
 settings-general-fk_settings-reset_settings-reset_hmd_pitch = 重置頭戴顯示器仰角
 settings-general-fk_settings-arm_fk-reset_mode-description = 更改配戴重置時，手臂需要做出的姿勢。
-settings-general-fk_settings-arm_fk-back = 收肘姿勢
-settings-general-fk_settings-arm_fk-back-description = 預設模式，重置時手肘朝後，前臂向前。
-settings-general-fk_settings-arm_fk-tpose_up = T 型姿勢（抬起）
-settings-general-fk_settings-arm_fk-tpose_up-description = 完整重置時手臂向下，呈立正姿勢；配戴重置時手臂向兩側伸展，與身體呈 90 度。
-settings-general-fk_settings-arm_fk-tpose_down = T 型姿勢（放下）
-settings-general-fk_settings-arm_fk-tpose_down-description = 完整重置時手臂向兩側伸展，與身體呈 90 度；配戴重置時手臂向下，呈立正姿勢。
-settings-general-fk_settings-arm_fk-forward = 向前伸展
-settings-general-fk_settings-arm_fk-forward-description = 重置時手臂向前伸展，與身體呈 90 度，可用於坐姿進行虛擬直播。
+settings-general-fk_settings-arm_fk-back = 向後彎折
+settings-general-fk_settings-arm_fk-back-description = 預設模式，重置時手肘朝後，前臂向前，類似滑雪。
+settings-general-fk_settings-arm_fk-tpose_up = T-pose（抬起）
+settings-general-fk_settings-arm_fk-tpose_up-description = 完整重置時手臂向下，呈立正姿勢；配戴重置時手臂向兩側伸平。
+settings-general-fk_settings-arm_fk-tpose_down = T-pose（放下）
+settings-general-fk_settings-arm_fk-tpose_down-description = 完整重置時手臂向兩側伸平；配戴重置時手臂向下，呈立正姿勢。
+settings-general-fk_settings-arm_fk-forward = 向前伸平
+settings-general-fk_settings-arm_fk-forward-description = 重置時手臂向前伸平，有利於坐姿進行虛擬直播。
 settings-general-fk_settings-skeleton_settings-toggles = 骨架設定
-settings-general-fk_settings-skeleton_settings-description = 開啟或關閉骨架設定。建議保持這些設定開啟。
+settings-general-fk_settings-skeleton_settings-description = 開啟或關閉骨架設定。建議保持以下設定開啟。
 settings-general-fk_settings-skeleton_settings-extended_spine_model = 延伸脊椎模型
 settings-general-fk_settings-skeleton_settings-extended_pelvis_model = 延伸骨盆模型
 settings-general-fk_settings-skeleton_settings-extended_knees_model = 延伸膝蓋模型
@@ -459,8 +459,8 @@ settings-general-gesture_control-fullResetEnabled = 敲擊以完整重置
 settings-general-gesture_control-fullResetDelay = 完整重置延遲
 settings-general-gesture_control-fullResetTaps = 完整重置敲擊次數
 settings-general-gesture_control-mountingResetEnabled = 敲擊以配戴重置
-settings-general-gesture_control-mountingResetDelay = 重置佩戴延遲
-settings-general-gesture_control-mountingResetTaps = 重置佩戴敲擊次數
+settings-general-gesture_control-mountingResetDelay = 重置配戴延遲
+settings-general-gesture_control-mountingResetTaps = 重置配戴敲擊次數
 # The number of trackers that can have higher acceleration before a tap is rejected
 settings-general-gesture_control-numberTrackersOverThreshold = 觸發敲擊判定的最多追蹤器數量
 settings-general-gesture_control-numberTrackersOverThreshold-description = 如果敲擊偵測無法作動，請嘗試增加此值以降低敲擊判定的門檻。為避免誤判，請勿設定超過所需要的數值。