Pontoon: Update Traditional Chinese (zh-Hant) localization of GUI

Co-authored-by: Meow Wei <[email protected]>

gui/public/i18n/zh-Hant/translation.ftl

@@ -424,7 +424,7 @@ settings-general-fk_settings-skeleton_settings-extended_spine_model = 延伸脊
 settings-general-fk_settings-skeleton_settings-extended_pelvis_model = 延伸骨盆模型
 settings-general-fk_settings-skeleton_settings-extended_knees_model = 延伸膝蓋模型
 settings-general-fk_settings-skeleton_settings-ratios = 骨架比例
-settings-general-fk_settings-skeleton_settings-ratios-description = 修改骨架設定的參數，您可能需要在修改後調整軀幹比例。
+settings-general-fk_settings-skeleton_settings-ratios-description = 修改骨架設定的參數，你可能需要在修改後調整軀幹比例。
 settings-general-fk_settings-skeleton_settings-impute_waist_from_chest_hip = 推算腰部定位時，胸部與臀部定位使用的比例
 settings-general-fk_settings-skeleton_settings-impute_waist_from_chest_legs = 推算腰部定位時，胸部與腿部定位使用的比例
 settings-general-fk_settings-skeleton_settings-impute_hip_from_chest_legs = 推算臀部定位時，胸部與腿部定位使用的比例
@@ -504,10 +504,10 @@ settings-general-interface-connected_trackers_warning = 已連接追蹤器警告
 settings-general-interface-connected_trackers_warning-description = 啟用本選項後，每次當退出 SlimeVR 時仍有追蹤器連接著會顯示通知，提醒你在使用完畢時關閉追蹤器電源來節省電池電量。
 settings-general-interface-connected_trackers_warning-label = 當退出程式時，有追蹤器連接中則顯示警告
 settings-general-interface-use_tray = 最小化到系統列
-settings-general-interface-use_tray-description = 本選項可以讓您在關閉視窗時不會關閉 SlimeVR 的伺服器程式，讓您在不受圖形介面的打擾下繼續使用追蹤器。
+settings-general-interface-use_tray-description = 本選項可以讓你在關閉視窗時不會關閉 SlimeVR 的伺服器程式，讓你在不受圖形介面的打擾下繼續使用追蹤器。
 settings-general-interface-use_tray-label = 最小化到系統列
 settings-general-interface-discord_presence = 在 Discord 上分享活動
-settings-general-interface-discord_presence-description = 在 Discord 上顯示您正在使用 SlimeVR，以及使用中的追蹤器的數量。
+settings-general-interface-discord_presence-description = 在 Discord 上顯示你正在使用 SlimeVR，以及使用中的追蹤器的數量。
 settings-general-interface-discord_presence-label = 在 Discord 上分享活動
 settings-general-interface-discord_presence-message =
     { $amount ->
@@ -645,13 +645,13 @@ settings-utils-advanced-reset_warning =
     { $type ->
         [gui]
             <b>警告：</b> 這會將 UI 設定重置為預設值。
-            您確定要執行此操作嗎？
+            你確定要執行此操作嗎？
         [server]
             <b>警告：</b> 這會將追蹤設定重置為預設值。
-            您確定要執行此操作嗎？
+            你確定要執行此操作嗎？
        *[all]
             <b>警告：</b> 這會將所有設定重置為預設值。
-            您確定要執行此操作嗎？
+            你確定要執行此操作嗎？
     }
 settings-utils-advanced-reset_warning-reset = 重置設定
 settings-utils-advanced-reset_warning-cancel = 取消
@@ -667,7 +667,7 @@ onboarding-wip = 施工中
 onboarding-previous_step = 上一步
 onboarding-setup_warning =
     <b>警告：</b>若要有良好的追蹤效果，必須進行初始設定，
-    如果這是您是第一次使用 SlimeVR，請繼續進行設定。
+    若是第一次使用 SlimeVR，請繼續進行設定。
 onboarding-setup_warning-skip = 跳過設定
 onboarding-setup_warning-cancel = 繼續設定
 
@@ -692,7 +692,7 @@ onboarding-wifi_creds-password =
 
 onboarding-reset_tutorial-back = 返回到配戴校正
 onboarding-reset_tutorial = 重置教學
-onboarding-reset_tutorial-explanation = 當您使用追蹤器時追蹤器可能會跑位，原因來自於慣性測量單元 (IMU) 產生了左右飄移，或是您移動了追蹤器的實體位置。您有幾種方法來修正這個問題。
+onboarding-reset_tutorial-explanation = 當你使用追蹤器時追蹤器可能會跑位，原因來自於慣性測量單元 (IMU) 產生了左右飄移，或是你移動了追蹤器的實體位置。你有幾種方法來修正這個問題。
 onboarding-reset_tutorial-skip = 跳過本步驟
 # Cares about multiline
 onboarding-reset_tutorial-0 =
@@ -709,7 +709,7 @@ onboarding-reset_tutorial-1 =
 onboarding-reset_tutorial-2 =
     對所標記之追蹤器敲擊 { $taps } 次即可觸發配戴重置。
     
-    配戴重置能對追蹤器實際的配戴方式進行調整，因此若您不小心移動到追蹤器，或是大幅度的變更配戴方向，這個功能會有所幫助。
+    配戴重置能對追蹤器實際的配戴方式進行調整，因此若你不小心移動到追蹤器，或是大幅度的變更配戴方向，這個功能會有所幫助。
     
     做此校正時需要進行滑雪姿勢，如自動配戴校正的畫面所示。在觸發 3 秒後（可修改）才會真正進行重置。
 
@@ -763,9 +763,9 @@ onboarding-connect_tracker-next = 所有的追蹤器都連接好了
 
 onboarding-calibration_tutorial = IMU 校正教學
 onboarding-calibration_tutorial-subtitle = 進行這項操作可以有效減少追蹤器發生飄移的機會
-onboarding-calibration_tutorial-description = 每次在打開追蹤器的開關時，需要將追蹤器放置在平面一會兒來進行自動校正。您也可以透過按下「{ onboarding-calibration_tutorial-calibrate }」按鈕來進行手動校正，<b>校正過程中請勿移動追蹤器</b>。
+onboarding-calibration_tutorial-description = 每次在打開追蹤器的開關時，需要將追蹤器平置一下來進行自動校正。你也可以透過按下「{ onboarding-calibration_tutorial-calibrate }」按鈕來進行手動校正，<b>校正過程中請勿移動追蹤器</b>。
 onboarding-calibration_tutorial-calibrate = 追蹤器已經放置在桌上了
-onboarding-calibration_tutorial-status-waiting = 正在等待您完成動作
+onboarding-calibration_tutorial-status-waiting = 正在等待你完成動作
 onboarding-calibration_tutorial-status-calibrating = 校正中
 onboarding-calibration_tutorial-status-success = 很好，校正完成了！
 onboarding-calibration_tutorial-status-error = 追蹤器移動了
@@ -817,66 +817,66 @@ onboarding-assign_trackers-option-description =
 # $unassigned (Number) - Bits are based on BodyAssignment.ASSIGNMENT_RULES order
 onboarding-assign_trackers-warning-LEFT_FOOT =
     { $unassigned ->
-        [0] 左腳已分配，但您還需要分配左腳踝、左大腿和胸部、臀部或腰部！
-        [1] 左腳已分配，但您還需要分配左大腿和胸部、臀部或腰部！
-        [2] 左腳已分配，但您還需要分配左腳踝和胸部、臀部或腰部！
-        [3] 左腳已分配，但您還需要分配胸部、臀部或腰部！
-        [4] 左腳已分配，但您還需要分配左腳踝和左大腿！
-        [5] 左腳已分配，但您還需要分配左大腿！
-        [6] 左腳已分配，但您還需要分配左腳踝！
-       *[unknown] 左腳已分配，但您還需要分配其它未分配的身體部位！
+        [0] 左腳已分配，但你還需要分配左腳踝、左大腿和胸部、臀部或腰部！
+        [1] 左腳已分配，但你還需要分配左大腿和胸部、臀部或腰部！
+        [2] 左腳已分配，但你還需要分配左腳踝和胸部、臀部或腰部！
+        [3] 左腳已分配，但你還需要分配胸部、臀部或腰部！
+        [4] 左腳已分配，但你還需要分配左腳踝和左大腿！
+        [5] 左腳已分配，但你還需要分配左大腿！
+        [6] 左腳已分配，但你還需要分配左腳踝！
+       *[unknown] 左腳已分配，但你還需要分配其它未分配的身體部位！
     }
 # $unassigned (Number) - Bits are based on BodyAssignment.ASSIGNMENT_RULES order
 onboarding-assign_trackers-warning-RIGHT_FOOT =
     { $unassigned ->
-        [0] 右腳已分配，但您還需要分配右腳踝、右大腿以及胸部、臀部或腰部！
-        [1] 右腳已分配，但您還需要分配右大腿和胸部、臀部或腰部！
-        [2] 右腳已分配，但您還需要分配右腳踝和胸部、臀部或腰部！
-        [3] 右腳已分配，但您還需要分配胸部、臀部或腰部！
-        [4] 右腳已分配，但您還需要分配右腳踝和右大腿！
-        [5] 右腳已分配，但您還需要分配右大腿！
-        [6] 右腳已分配，但您還需要分配右腳踝！
-       *[unknown] 右腳已分配，但您還需要分配其它未分配的身體部位！
+        [0] 右腳已分配，但你還需要分配右腳踝、右大腿以及胸部、臀部或腰部！
+        [1] 右腳已分配，但你還需要分配右大腿和胸部、臀部或腰部！
+        [2] 右腳已分配，但你還需要分配右腳踝和胸部、臀部或腰部！
+        [3] 右腳已分配，但你還需要分配胸部、臀部或腰部！
+        [4] 右腳已分配，但你還需要分配右腳踝和右大腿！
+        [5] 右腳已分配，但你還需要分配右大腿！
+        [6] 右腳已分配，但你還需要分配右腳踝！
+       *[unknown] 右腳已分配，但你還需要分配其它未分配的身體部位！
     }
 # $unassigned (Number) - Bits are based on BodyAssignment.ASSIGNMENT_RULES order
 onboarding-assign_trackers-warning-LEFT_LOWER_LEG =
     { $unassigned ->
-        [0] 左腳踝已分配，但您還需要分配左大腿和胸部、臀部或腰部！
-        [1] 左腳踝已分配，但您還需要分配胸部、臀部或腰部！
-        [2] 左腳踝已分配，但您還需要分配左大腿！
-       *[unknown] 左腳踝已分配，但您還需要分配其它未分配的身體部位！
+        [0] 左腳踝已分配，但你還需要分配左大腿和胸部、臀部或腰部！
+        [1] 左腳踝已分配，但你還需要分配胸部、臀部或腰部！
+        [2] 左腳踝已分配，但你還需要分配左大腿！
+       *[unknown] 左腳踝已分配，但你還需要分配其它未分配的身體部位！
     }
 # $unassigned (Number) - Bits are based on BodyAssignment.ASSIGNMENT_RULES order
 onboarding-assign_trackers-warning-RIGHT_LOWER_LEG =
     { $unassigned ->
-        [0] 右腳踝已分配，但您還需要分配右大腿和胸部、臀部或腰部！
-        [1] 右腳踝已分配，但您還需要分配胸部、臀部或腰部！
-        [2] 右腳踝已分配，但您還需要分配右大腿！
-       *[unknown] 右腳踝已分配，但您還需要分配其它未分配的身體部位！
+        [0] 右腳踝已分配，但你還需要分配右大腿和胸部、臀部或腰部！
+        [1] 右腳踝已分配，但你還需要分配胸部、臀部或腰部！
+        [2] 右腳踝已分配，但你還需要分配右大腿！
+       *[unknown] 右腳踝已分配，但你還需要分配其它未分配的身體部位！
     }
 # $unassigned (Number) - Bits are based on BodyAssignment.ASSIGNMENT_RULES order
 onboarding-assign_trackers-warning-LEFT_UPPER_LEG =
     { $unassigned ->
-        [0] 左大腿已分配，但您還需要分配胸部、臀部或腰部！
-       *[unknown] 左大腿已分配，但您還需要分配其它未分配的身體部位！
+        [0] 左大腿已分配，但你還需要分配胸部、臀部或腰部！
+       *[unknown] 左大腿已分配，但你還需要分配其它未分配的身體部位！
     }
 # $unassigned (Number) - Bits are based on BodyAssignment.ASSIGNMENT_RULES order
 onboarding-assign_trackers-warning-RIGHT_UPPER_LEG =
     { $unassigned ->
-        [0] 右大腿已分配，但您還需要分配胸部、臀部或腰部！
-       *[unknown] 右大腿已分配，但您還需要分配其它未分配的身體部位！
+        [0] 右大腿已分配，但你還需要分配胸部、臀部或腰部！
+       *[unknown] 右大腿已分配，但你還需要分配其它未分配的身體部位！
     }
 # $unassigned (Number) - Bits are based on BodyAssignment.ASSIGNMENT_RULES order
 onboarding-assign_trackers-warning-HIP =
     { $unassigned ->
-        [0] 臀部已分配，但您還需要分配胸部！
-       *[unknown] 臀部已分配，但您還需要分配其它未分配的身體部位！
+        [0] 臀部已分配，但你還需要分配胸部！
+       *[unknown] 臀部已分配，但你還需要分配其它未分配的身體部位！
     }
 # $unassigned (Number) - Bits are based on BodyAssignment.ASSIGNMENT_RULES order
 onboarding-assign_trackers-warning-WAIST =
     { $unassigned ->
-        [0] 腰部已分配，但您還需要分配胸部！
-       *[unknown] 腰部已分配，但您還需要分配其它未分配的身體部位！
+        [0] 腰部已分配，但你還需要分配胸部！
+       *[unknown] 腰部已分配，但你還需要分配其它未分配的身體部位！
     }
 
 ## Tracker mounting method choose
@@ -910,7 +910,7 @@ onboarding-manual_mounting-next = 下一步
 
 onboarding-automatic_mounting-back = 返回到進入 VR
 onboarding-automatic_mounting-title = 配戴校正
-onboarding-automatic_mounting-description = 為了讓 SlimeVR 追蹤器正常運作，我們需要為每個追蹤器設定配戴方向，以符合您實際的追蹤器配戴方式。
+onboarding-automatic_mounting-description = 為了讓 SlimeVR 追蹤器正常運作，我們需要為每個追蹤器設定配戴方向，以符合你實際的追蹤器配戴方式。
 onboarding-automatic_mounting-manual_mounting = 進行手動設定
 onboarding-automatic_mounting-next = 下一步
 onboarding-automatic_mounting-prev_step = 上一步
@@ -933,13 +933,13 @@ onboarding-choose_proportions = 要使用哪一種軀幹比例的校正方式？
 # Multiline string
 onboarding-choose_proportions-description-v1 =
     軀幹比例用於取得身體各個部位的長短，為計算追蹤器的位置而有所必要。
-    當您的軀幹比例與設定的比例有差異時，追蹤精確度會變差，您可能會注意到出現腳滑溜冰的情形，或者你的身體與你的虛擬角色對不太上。
+    當你的軀幹比例與設定的比例有差異時，追蹤精確度會變差，你可能會注意到出現腳滑溜冰的情形，或者你的身體與你的虛擬角色對不太上。
     <b>軀幹比例的測量只需要進行一次！</b>除非設定有誤，或是身材有明顯變化，本設定不需要重複進行。
 onboarding-choose_proportions-auto_proportions = 自動軀幹比例校正
 # Italicized text
 onboarding-choose_proportions-auto_proportions-subtitle = 推薦使用
 onboarding-choose_proportions-auto_proportions-descriptionv3 =
-    本選項會從您的身體動作錄製一段樣本，並通過演算法來推算您的軀幹比例。
+    本選項會從你的身體動作錄製一段樣本，並通過演算法來推算你的軀幹比例。
     
     <b>使用本功能需要連接頭戴顯示器到 SlimeVR，並且配戴在頭部！</b>
 onboarding-choose_proportions-manual_proportions = 手動軀幹比例校正
@@ -981,18 +981,18 @@ onboarding-automatic_proportions-requirements-descriptionv2 =
     頭戴顯示器會回報定位資料給 SlimeVR 伺服器（通常為執行 SteamVR 並透過 SlimeVR 的 SteamVR 驅動程式來連接 SlimeVR）。
     追蹤狀態正常且能反映你的移動姿態（例如，進行完全重置後，踢腿、彎曲、坐下時的肢體方向是正確的）。
 onboarding-automatic_proportions-requirements-next = 我已閱讀使用需求
-onboarding-automatic_proportions-check_height-title = 檢查您的身高
-onboarding-automatic_proportions-check_height-description = 我們會透過頭戴顯示器回報的高度來推算您的實際身高，但仍建議檢查數值是否正確。
+onboarding-automatic_proportions-check_height-title = 檢查你的身高
+onboarding-automatic_proportions-check_height-description = 我們會透過頭戴顯示器回報的高度來推算你的實際身高，但仍建議檢查數值是否正確。
 # All the text is in bold!
-onboarding-automatic_proportions-check_height-calculation_warning = 請<u>站直</u>並按下按鈕以計算身高，按下按鈕後您有 3 秒鐘來調整姿勢。
-onboarding-automatic_proportions-check_height-guardian_tip = 如果您使用的是一體式 VR 頭顯，請確認頭盔的守護神/邊界設定已經開啟，以確保身高能正確測量。
+onboarding-automatic_proportions-check_height-calculation_warning = 請<u>站直</u>並按下按鈕以計算身高，按下按鈕後你有 3 秒鐘來調整姿勢。
+onboarding-automatic_proportions-check_height-guardian_tip = 如果你使用的是一體式 VR 頭顯，請確認頭盔的守護神/邊界設定已經開啟，以確保身高能正確測量。
 onboarding-automatic_proportions-check_height-fetch_height = 我站著了！
 # Context is that the height is unknown
 onboarding-automatic_proportions-check_height-unknown = 不明
 # Shows an element below it
-onboarding-automatic_proportions-check_height-hmd_height1 = 您的頭戴顯示器高度是
+onboarding-automatic_proportions-check_height-hmd_height1 = 你的頭戴顯示器高度是
 # Shows an element below it
-onboarding-automatic_proportions-check_height-height1 = 所以您的實際身高是
+onboarding-automatic_proportions-check_height-height1 = 所以你的實際身高是
 onboarding-automatic_proportions-check_height-next_step = 數值沒問題
 onboarding-automatic_proportions-start_recording-title = 準備擺動作囉
 onboarding-automatic_proportions-start_recording-description = 我們現在要記錄一些特定的姿勢和動作，將會在下一個畫面中提示。當按鈕被按下時，準備好開始！
@@ -1059,7 +1059,7 @@ tray_menu-quit = 離開
 tray_or_exit_modal-title = 關閉視窗的動作是什麼？
 # Multiline text
 tray_or_exit_modal-description =
-    您可以選擇在關閉視窗時，一併退出伺服器程式，或是將視窗最小化到系統列圖示中。
+    你可以選擇在關閉視窗時，一併退出伺服器程式，或是將視窗最小化到系統列圖示中。
     
     本設定之後也可以在使用者介面設定中更改。
 tray_or_exit_modal-radio-exit = 退出 SlimeVR