Merge branch 'master' into master

chapters/ch0-02-introduction.tex

@@ -17,7 +17,7 @@ \chapter*{Introdução}
 
 As \textit {21 Lições} foram organizadas em 3 capítulos de 7 partes. Cada capítulo examina o Bitcoin através de uma perspectiva diferente, analisando que lições podem ser aprendidas ao inspecionar essa estranha rede de um ângulo diferente.
 
-\paragraph{O \hyperref[ch: philosophy]{Capítulo 1}}{explora os ensinamentos filosóficos do Bitcoin. A interação entre imutabilidade e mudança, o conceito de escassez verdadeira, a concepção imaculada do Bitcoin, o problema da identidade, a contradição entre replicação e localidade, o poder da liberdade de expressão e os limites do conhecimento. }
+\paragraph{O \hyperref[ch:philosophy]{Capítulo 1}}{explora os ensinamentos filosóficos do Bitcoin. A interação entre imutabilidade e mudança, o conceito de escassez verdadeira, a concepção imaculada do Bitcoin, o problema da identidade, a contradição entre replicação e localidade, o poder da liberdade de expressão e os limites do conhecimento. }
 
 \paragraph{O \hyperref[ch:economics]{Capítulo 2}}{explora os ensinamentos econômicos do Bitcoin. Lições sobre ignorância financeira, inflação, valor, dinheiro e sua história, reservas fracionárias e como o Bitcoin está reintroduzindo o dinheiro forte de uma forma astuta e indireta.}
 

chapters/ch2-00-economics.tex

@@ -26,7 +26,6 @@ \chapter*{Economia}
   \item A história e a queda do dinheiro
   \item A insanidade das reservas fracionadas
   \item O dinheiro forte \footnote{Nota do tradutor: O termo \textit{sound money} é quase um trocadilho com o som que uma moeda faz ao cair no chão. É como se fosse possível reconhecer um bom dinheiro belo som. Esse termo ora foi traduzido como moeda ou dinheiro forte. }
-\end{chapquote}
 \end{enumerate}
 \end{samepage}
 

frontmatter/foreword.tex

@@ -11,7 +11,7 @@ \chapter*{Introdução}
 
 As 21 lições leva você a uma verdadeira jornada ao Bitcoin, não apenas uma jornada ao mundo da filosofia, tecnologia e economia, mas da alma.
 
-À medida que você se aprofunda na filosofia resumidamente apresentada nas 7 das 21 Lições, pode-se ir tão longe a ponto de compreender a origem de todos os seres com tempo e contemplação suficientes. Suas 7 lições de economia capturam, em termos simples, como estamos à mercê financeira de um pequeno grupo de \textit{Chapeleiros Malucos} e como eles conseguiram colocar cegar nossas mentes, corações e almas. As 7 lições sobre tecnologia mostram a beleza e a perfeição tecnologicamente darwiniana do Bitcoin. Sendo um Bitcoinheiro sem bagagem técnica, as lições fornecem uma revisão relevante da natureza tecnológica inerente do Bitcoin e, na verdade, da própria natureza da tecnologia.
+À medida que você se aprofunda na filosofia resumidamente apresentada nas 7 das 21 Lições, pode-se ir tão longe a ponto de compreender a origem de todos os seres com tempo e contemplação suficientes. Suas 7 lições de economia capturam, em termos simples, como estamos à mercê financeira de um pequeno grupo de \textit{Chapeleiros Malucos} e como eles conseguiram cegar nossas mentes, corações e almas. As 7 lições sobre tecnologia mostram a beleza e a perfeição tecnologicamente darwiniana do Bitcoin. Sendo um Bitcoinheiro sem bagagem técnica, as lições fornecem uma revisão relevante da natureza tecnológica inerente do Bitcoin e, na verdade, da própria natureza da tecnologia.
 
 Nessa experiência transitória que chamamos de vida, vivemos, amamos e aprendemos. Mas o que é a vida senão uma ordem de eventos com registro de data e hora?
 

lessons/ch1-01-immutability-and-change.tex

@@ -8,7 +8,7 @@ \chapter{Imutabilidade e mudança}
 O Bitcoin é por padrão difícil de se descrever. É uma \textit {coisa nova} e qualquer tentativa de fazer uma comparação com conceitos anteriores, seja chamando-o de ouro digital ou de dinheiro da internet, está fadada a ficar aquém do todo. Qualquer que seja sua analogia favorita, dois aspectos do Bitcoin são absolutamente essenciais: descentralização e imutabilidade.
 
 \paragraph{}
-Uma maneira de pensar sobre o Bitcoin é como um contrato social automatizado \footnote{Hasu, Unpacking Bitcoin's Social Contract~\cite {social-contract1}}. O software é apenas uma peça do quebra-cabeça, e esperar mudar o Bitcoin mudando o software é um exercício de futilidade. Seria preciso convencer o restante da rede a adotar as mudanças, o que é mais um esforço psicológico do que de engenharia de software.
+Uma maneira de pensar sobre o Bitcoin é como um contrato social automatizado \footnote{Hasu, Unpacking Bitcoin's Social Contract~\cite{social-contract}}. O software é apenas uma peça do quebra-cabeça, e esperar mudar o Bitcoin mudando o software é um exercício de futilidade. Seria preciso convencer o restante da rede a adotar as mudanças, o que é mais um esforço psicológico do que de engenharia de software.
 
 \paragraph{}
 O que se segue pode parecer absurdo à primeira vista, como tantas outras coisas neste campo, mas acredito que seja profundamente verdadeiro, mesmo assim: você não muda o Bitcoin, mas Bitcoin irá mudar você.

lessons/ch1-03-replication-and-locality.tex

@@ -16,7 +16,7 @@ \chapter{Replicação e Localidade}
 
 O problema é duplo. Primeiro, o livro razão distribuído é distribuído por replicação completa, o que significa que o livro razão está em toda parte. Em segundo lugar, não existem bitcoins. Não apenas fisicamente, mas \textit{tecnicamente}.
 
-O Bitcoin guarda um conjunto de saídas de transações não gastas, sem nunca ter que se referir a uma entidade que represente um bitcoin. A existência de um bitcoin é baseiada observando-se o conjunto de saídas de transações não gastas e chamando cada entrada com 100 milhões de unidades básicas de bitcoin.
+O Bitcoin rastreia um conjunto de saídas de transações não gastas, sem nunca ter que se referir a uma entidade que represente um bitcoin. A existência de um bitcoin é baseada observando-se o conjunto de saídas de transações não gastas e chamando cada entrada com 100 milhões de unidades básicas de bitcoin.
 
 \begin{quotation}\begin{samepage}
 \enquote{Onde está, neste momento, em trânsito? [...] primeiro, não há bitcoins. Simplesmente não existem. Eles não existem. Existem entradas em um livro razão que é compartilhado [...] Eles não existem em nenhum local físico. O livro razão existe em todos os locais físicos, essencialmente. A geografia não faz sentido neste mundo --- não vai ajudá-lo a descobrir a sua política aqui.}

lessons/ch2-08-financial-ignorance.tex

@@ -26,7 +26,7 @@ \chapter{Ignorância financeira}
 \begin{flushright} -- Dunny\footnote{Dunny (\texttt{@BitcoinDunny}), tweet de 28 de Novembro de 2017~\cite{bitcoindunny-tweet}}
 \end{flushright}\end{samepage}\end{quotation}
 
-Estas são apenas duas das muitas confissões em todo o Twitter. \footnote{Veja \url{http://bit.ly/btc-learned} para mais confissões no Twitter.} O Bitcoin, como foi explorado na Lição \ref{les: 1}, é uma coisa viva. Mises argumentou que a economia também é uma coisa viva. E, como todos sabemos por experiência pessoal, as coisas vivas são inerentemente difíceis de entender.
+Estas são apenas duas das muitas confissões em todo o Twitter. \footnote{Veja \url{http://bit.ly/btc-learned} para mais confissões no Twitter.} O Bitcoin, como foi explorado na Lição \ref{les:1}, é uma coisa viva. Mises argumentou que a economia também é uma coisa viva. E, como todos sabemos por experiência pessoal, as coisas vivas são inerentemente difíceis de entender.
 
 \begin{quotation}\begin{samepage}
 \enquote{Um sistema científico é apenas uma estação em uma busca interminável pelo conhecimento. É necessariamente afetado pela insuficiência inerente a todo esforço humano. Mas reconhecer esses fatos não significa que a economia atual esteja atrasada. Significa apenas que a economia é uma coisa viva --- e viver implica imperfeição e mudança.}

lessons/ch2-09-inflation.tex

@@ -33,7 +33,7 @@ \chapter{Inflação}
 O dinheiro também diminui de valor com a chamada inflação \enquote{moderada}. Simplesmente acontece devagar o suficiente para que a maioria das pessoas não perceba a diminuição do seu poder de compra. E uma vez que as impressoras estão funcionando, a moeda pode ser facilmente inflada, e o que costumava ser uma inflação branda pode se transformar em uma dolorosa inflação descontrolada com o apertar de um botão. Como Friedrich Hayek apontou em um de seus ensaios, a inflação branda geralmente leva à inflação total.
 
 \begin{quotation}\begin{samepage}
-\enquote{A inflação `moderada' e suave não pode ajudar --- ela só levar a uma inflação absoluta.}
+\enquote{A inflação `moderada' e suave não pode ajudar --- ela só leva a uma inflação absoluta.}
 \begin{flushright} -- Friedrich Hayek\footnote{Friedrich Hayek, \textit{1980s
 Desemprego e Sindicatos} \cite{hayek-inflation}}
 \end{flushright}\end{samepage}\end{quotation}
@@ -45,13 +45,13 @@ \chapter{Inflação}
 \begin{flushright} -- Friedrich Hayek\footnote{Friedrich Hayek, \textit{O Bom Dinheiro} \cite{hayek-good-money}}
 \end{flushright}\end{samepage}\end{quotation}
 
-Até agora, todas as moedas controladas pelo governo foram eventualmente substituídas ou entraram em colapso total. Não importa quão pequena seja a taxa de inflação, crescimento \enquote{estável} é apenas outra maneira de dizer crescimento exponencial. Na natureza assim como na economia, todos os sistemas que crescem exponencialmente terão que se estabilizar ou sofrer um colapso catastrófico.
+Até agora, todas as moedas controladas pelo governo foram eventualmente substituídas ou entraram em colapso total. Não importa quão pequena seja a taxa de inflação, crescimento \enquote{estável} é apenas outra maneira de dizer crescimento exponencial. Na natureza, assim como na economia, todos os sistemas que crescem exponencialmente terão que se estabilizar ou sofrer um colapso catastrófico.
 
 \paragraph{}
 \enquote{Isso não vai acontecer no meu país}, é o que você provavelmente está pensando. Você não pensaria isso se você fosse da Venezuela, que atualmente está sofrendo com a hiperinflação. Com uma taxa de inflação de mais de um milhão por cento, o dinheiro é praticamente inútil. \cite{wiki:venezuela}
 
 \paragraph{}
-Isso pode não acontecer nos próximos anos ou com a moeda específica usada em seu país. Mas dê uma olhada na lista de moedas históricas \footnote{Veja \textit{Lista de moedas históricas} na Wikipedia. \cite{wiki:historical-currencies}} que mostra que isso inevitavelmente acontecerá no longo prazo. Eu me lembro de usar muitas das moedas listadas: o xelim austríaco, o marco alemão, a lira italiana, o franco francês, a libra irlandesa, o dinar croata, etc. Minha avó até usava a coroa austro-húngara. Conforme o tempo passa, as moedas atualmente em uso \footnote{Veja \textit{Lista de moedas} na Wikipedia \cite{wiki:lista-de-moedas}} irão caminhar, lenta mas seguramente, para seus respectivos cemitérios. Eles irão hiperinflacionar ou serão substituídas. Em breve, serão moedas históricas. Vamos torná-las obsoletas.
+Isso pode não acontecer nos próximos anos ou com a moeda específica usada em seu país. Mas dê uma olhada na lista de moedas históricas \footnote{Veja \textit{Lista de moedas históricas} na Wikipedia. \cite{wiki:historical-currencies}} que mostra que isso inevitavelmente acontecerá no longo prazo. Eu me lembro de usar muitas das moedas listadas: o xelim austríaco, o marco alemão, a lira italiana, o franco francês, a libra irlandesa, o dinar croata, etc. Minha avó até usava a coroa austro-húngara. Conforme o tempo passa, as moedas atualmente em uso \footnote{Veja \textit{Lista de moedas} na Wikipedia \cite{wiki:list-of-currencies}} irão caminhar, lenta mas seguramente, para seus respectivos cemitérios. Eles irão hiperinflacionar ou serão substituídas. Em breve, serão moedas históricas. Vamos torná-las obsoletas.
 
 \begin{quotation}\begin{samepage}
 \enquote{A história tem nos mostrado que os governos inevitavelmente sucumbirão ao
@@ -61,7 +61,7 @@ \chapter{Inflação}
 
 \newpage
 
-Por que o Bitcoin é diferente? Em contraste com as moedas dos governos, bens monetários que não são regulamentados pelos Estados, mas pelas leis da física \footnote{Gigi, \textit{Consumo de energia do Bitcoin - Uma mudança de perspectiva} \cite {gigi:energy}}, tendem a sobreviver e até manter seus respectivos valores ao longo do tempo. O melhor exemplo disso até agora é o ouro, que, conforme apropriadamente denominado \textit{Gold-to-Decent-Suit Ratio} \footnote{A história mostra que o preço de uma onça de ouro é igual ao preço de um terno masculino decente, de acordo com os gerentes de investimento da Sionna \cite{web:gold-to-decent-suite-ratio}} mostra, está mantendo seu valor por centenas e até milhares de anos. Pode não ser perfeitamente \enquote{estável} --- um conceito questionável em primeiro lugar --- mas o valor que ele possui será, pelo menos, da mesma ordem de magnitude.
+Por que o Bitcoin é diferente? Em contraste com as moedas dos governos, bens monetários que não são regulamentados pelos Estados, mas pelas leis da física \footnote{Gigi, \textit{Consumo de energia do Bitcoin - Uma mudança de perspectiva} \cite {gigi:energy}}, tendem a sobreviver e até manter seus respectivos valores ao longo do tempo. O melhor exemplo disso até agora é o ouro, que, conforme o apropriadamente denominado \textit{Gold-to-Decent-Suit Ratio} \footnote{A história mostra que o preço de uma onça de ouro é igual ao preço de um terno masculino decente, de acordo com os gerentes de investimento da Sionna \cite{web:gold-to-decent-suite-ratio}} mostra, está mantendo seu valor por centenas e até milhares de anos. Pode não ser perfeitamente \enquote{estável} --- um conceito questionável em primeiro lugar --- mas o valor que ele possui será, pelo menos, da mesma ordem de magnitude.
 
 Se um bem monetário ou moeda mantém bem seu valor ao longo do tempo e do espaço, ele é considerado \textit{forte}. Se não consegue manter o seu valor, porque se deteriora ou infla facilmente, é considerada uma moeda \textit{fraca}. O conceito de força é essencial para entender o Bitcoin e merece um exame mais aprofundado. Voltaremos a falar dele na última lição econômica: O dinheiro forte.
 

lessons/ch2-13-fractional-reserve-insanity.tex

@@ -23,7 +23,7 @@ \chapter{A insanidade das reservas fracionadas}
 
 Vamos usar um exemplo concreto para entender melhor essa ideia maluca: Vamos usar a fração de $10\%$ para conseguirmos fazer todos os cálculos em nossa cabeça. Pense comigo, se você levar \$100 para um banco --- porque você não quer guardá-lo embaixo do seu colchão --- eles só precisam manter a \textit{fração} acordada. Em nosso exemplo, seria \$10, porque 10\% de \$100 é \$10. Simples, certo?
 
-Então, o que os bancos fazem com o resto do dinheiro? O que acontece com o seus \$90? Eles fazem o que os bancos fazem, eles emprestam para outras pessoas. O resultado é um efeito multiplicador de moeda, que aumenta enormemente a oferta de moeda na economia (Figura ~\ref{fig: money-multiplier}). Seu depósito inicial de \$100 logo se transformará em \$190. Ao emprestar uma fração de 90\% dos \$90 recém-criados, logo teremos \$271 na economia. E \$343,90 depois disso. A oferta de dinheiro está aumentando recursivamente, uma vez que os bancos estão literalmente emprestando dinheiro que eles não possuem ~\cite{wiki:money-multiplier}. Sem um único Abracadabra, os bancos transformam magicamente \$100 em mil dólares ou mais. Acontece que multiplicar em 10x é fácil. Leva apenas algumas rodadas de empréstimo.
+Então, o que os bancos fazem com o resto do dinheiro? O que acontece com o seus \$90? Eles fazem o que os bancos fazem, eles emprestam para outras pessoas. O resultado é um efeito multiplicador de moeda, que aumenta enormemente a oferta de moeda na economia (Figura ~\ref{fig:money-multiplier}). Seu depósito inicial de \$100 logo se transformará em \$190. Ao emprestar uma fração de 90\% dos \$90 recém-criados, logo teremos \$271 na economia. E \$343,90 depois disso. A oferta de dinheiro está aumentando recursivamente, uma vez que os bancos estão literalmente emprestando dinheiro que eles não possuem ~\cite{wiki:money-multiplier}. Sem um único Abracadabra, os bancos transformam magicamente \$100 em mil dólares ou mais. Acontece que multiplicar em 10x é fácil. Leva apenas algumas rodadas de empréstimo.
 
 \begin{figure}
   \centering

lessons/ch3-16-reflections-on-dont-trust-verify.tex

@@ -12,7 +12,7 @@ \chapter{Reflexos do \enquote{Não Confie, Verifique}}
 \begin{flushright} -- Satoshi Nakamoto\footnote{Satoshi Nakamoto, anúncio oficial do Bitcoin~\cite{bitcoin-announcement} e no whitepaper~\cite{whitepaper}}
 \end{flushright}\end{samepage}\end{quotation}
 
-O Bitcoin resolve o problema de confiança por ser completamente descentralizado, sem a necessidade de um servidor central ou de partes confiáveis. Nem mesmo é necessário \textit{terceiros} confiáveis, mas partes confiáveis, ponto final. Quando não há autoridade central, simplesmente \textit{não} há ninguém em quem confiar. A descentralização completa é a inovação. É a raiz da resiliência do Bitcoin, a razão pela qual ele ainda está vivo. A descentralização também é o motivo pelo qual temos a mineração, nodes, carteiras físicas e, sim,a blockchain. A única coisa que você tem que \enquote{confiar} é que nosso entendimento de matemática e física não está totalmente errado e que a maioria dos mineradores age honestamente (o que eles são incentivados a fazer).
+O Bitcoin resolve o problema de confiança por ser completamente descentralizado, sem a necessidade de um servidor central ou de partes confiáveis. Nem mesmo são necessários \textit{terceiros} confiáveis, mas partes confiáveis, ponto final. Quando não há autoridade central, simplesmente \textit{não} há ninguém em quem confiar. A descentralização completa é a inovação. É a raiz da resiliência do Bitcoin, a razão pela qual ele ainda está vivo. A descentralização também é o motivo pelo qual temos a mineração, nodes, carteiras físicas e, sim,a blockchain. A única coisa que você tem que \enquote{confiar} é que nosso entendimento de matemática e física não está totalmente errado e que a maioria dos mineradores age honestamente (o que eles são incentivados a fazer).
 
 Enquanto o mundo normal opera sob o pressuposto de \textit{\enquote {confie, mas verifique}}, o Bitcoin opera sob o pressuposto de \textit{\enquote{não confie, verifique}}. Satoshi destacou a importância de remover a confiança, tanto na introdução, quanto na conclusão do whitepaper do Bitcoin.