Merge pull request 21-lessons#21 from dontpanicmarvin/master

revision: lesson 1

lessons/ch1-01-immutability-and-change.tex

@@ -5,13 +5,13 @@ \chapter{Imutabilidade e mudança}
 \enquote{O que será que mudou à noite? Deixe-me ver: eu era a mesma quando acordei de manhã? Tenho a impressão de ter me sentido um pouco diferente. Mas se eu não sou a mesma, a próxima questão é “Quem sou eu?” Ah! esta é a grande confusão!}
 \end{chapquote}
 
-O Bitcoin é por padrão difícil de se descrever. É uma \textit {coisa nova}, e qualquer tentativa de fazer uma comparação com conceitos anteriores - seja chamando-o de ouro digital ou de dinheiro da internet  - está fadada a ficar aquém do todo. Qualquer que seja sua analogia favorita, dois aspectos do Bitcoin são absolutamente essenciais: descentralização e imutabilidade.
+O Bitcoin é por padrão difícil de se descrever. É uma \textit {coisa nova} e qualquer tentativa de fazer uma comparação com conceitos anteriores, seja chamando-o de ouro digital ou de dinheiro da internet, está fadada a ficar aquém do todo. Qualquer que seja sua analogia favorita, dois aspectos do Bitcoin são absolutamente essenciais: descentralização e imutabilidade.
 
 \paragraph{}
 Uma maneira de pensar sobre o Bitcoin é como um contrato social automatizado \footnote{Hasu, Unpacking Bitcoin's Social Contract~\cite{social-contract}}. O software é apenas uma peça do quebra-cabeça, e esperar mudar o Bitcoin mudando o software é um exercício de futilidade. Seria preciso convencer o restante da rede a adotar as mudanças, o que é mais um esforço psicológico do que de engenharia de software.
 
 \paragraph{}
-O que se segue pode parecer absurdo à primeira vista, como tantas outras coisas neste espaço, mas acredito que seja profundamente verdadeiro, no entanto: você não mudará o Bitcoin, mas Bitcoin irá mudar você.
+O que se segue pode parecer absurdo à primeira vista, como tantas outras coisas neste campo, mas acredito que seja profundamente verdadeiro, mesmo assim: você não muda o Bitcoin, mas Bitcoin irá mudar você.
 
 \begin{quotation}\begin{samepage}
 \enquote{O Bitcoin irá nos mudar mais do que nós podemos mudá-lo.}
@@ -21,15 +21,15 @@ \chapter{Imutabilidade e mudança}
 Levei muito tempo para perceber a profundidade disso. Como o Bitcoin é apenas software e tudo é de código aberto, você pode simplesmente mudar as coisas à vontade, certo? Errado. \textit {Muito} errado. Sem nenhuma surpresa, o criador do Bitcoin sabia disso muito bem.
 
 \begin{quotation}\begin{samepage}
-\enquote{A natureza do Bitcoin é tal que no momento que a versão 0.1 foi lançada, o design do núcleo foi definido para o resto da vida.}
+\enquote{A natureza do Bitcoin é tal que no momento que a versão 0.1 foi lançada, o seu design principal foi definido em pedra para o resto da sua existência.}
 \begin{flushright} -- Satoshi Nakamoto\footnote{Postagem no fórum do BitcoinTalk: `Resposta: Transações e Scripts \ldots'~\cite{satoshi-set-in-stone}}
 \end{flushright}\end{samepage}\end{quotation}
 
-Muitas pessoas tentaram mudar a natureza do Bitcoin. Até agora, todos falharam. Embora exista um mar infinito de forks e altcoins, a rede Bitcoin ainda faz seu trabalho, assim como fazia quando o primeiro nó estava online. As altcoins não importarão no longo prazo. Os forks acabarão morrendo definhados. O Bitcoin é o que importa. Enquanto nosso entendimento fundamental de matemática e/ou física não mudar, o honeybadger do Bitcoin continuará a não se importar.
+Muitas pessoas tentaram mudar a natureza do Bitcoin. Até agora, todos falharam. Embora exista um mar infinito de forks e altcoins, a rede Bitcoin ainda faz seu trabalho, assim como fazia quando o primeiro nó estava online. As altcoins não importarão no longo prazo. Os forks acabarão morrendo definhados. Bitcoin é o que importa. Enquanto nosso entendimento fundamental de matemática e/ou física não mudar, o honeybadger do Bitcoin continuará a não se importar.
 
 
 \begin{quotation}\begin{samepage}
-\enquote{O Bitcoin é o primeiro exemplo de uma nova aforma de vida. Ela vive e respira na internet. Ela vive porque ela pode pagar as pessoas para que ela continue viva. [\ldots] Não pode ser mudada. Não podemos discutir com ela. Não pode ser adulterada. Não pode ser corrompida. Não pode ser parada. [\ldots] Se uma guerra nuclear destruir metade do nosso planeta, ela continuará viva e incorruptível.}
+\enquote{O Bitcoin é o primeiro exemplo de uma nova aforma de vida. Ele vive e respira na internet. Vive porque pode pagar as pessoas para que continue vivo. [\ldots] Não pode ser mudado. Não pode ser questionado. Não pode ser adulterado. Não pode ser corrompido. Não pode ser parado. [\ldots] Se uma guerra nuclear destruir metade do nosso planeta, ele continuará vivo e incorruptível.}
 \begin{flushright} -- Ralph Merkle\footnote{DAOs, Democracy and
 Governance,~\cite{merkle-dao}}
 \end{flushright}\end{samepage}\end{quotation}
@@ -38,12 +38,12 @@ \chapter{Imutabilidade e mudança}
 
 ~
 
-Depois que entendi a citação acima, ela me mudou muito mais do que os blocos anteriores do blockchain do Bitcoin jamais farão. Mudou minha preferência temporal, meu entendimento de economia, minhas visões políticas e muito mais. Maldição, está até mudando a dieta das pessoas \footnote{Inside the World of the Bitcoin
+Depois que entendi a citação acima, isso me mudou muito mais do que os blocos anteriores da blockchain do Bitcoin jamais farão. Mudou minha preferência temporal, meu entendimento de economia, minhas visões políticas e muito mais. Caramba, está até mudando a dieta das pessoas \footnote{Inside the World of the Bitcoin
 Carnivores,~\cite{carnivores}}. Se tudo isso parece loucura para você, não se preocupe, você está em boa companhia. Tudo isso é uma loucura e, no entanto, está acontecendo.
 
 ~
 
-\paragraph{O Bitcoin me ensinou que ele não irá mudar. Eu irei.}
+\paragraph{O Bitcoin me ensinou que ele não vai mudar. Eu vou.}
 
 % ---
 %

lessons/ch1-02-the-scarcity-of-scarcity.tex

@@ -8,16 +8,16 @@ \chapter{A escassez da escassez}
 
 Em geral, o avanço da tecnologia parece tornar as coisas mais abundantes. Cada vez mais pessoas podem desfrutar do que antes eram bens luxuosos. Em breve, todos nós viveremos como reis. A maioria de nós já vive assim. Como Peter Diamandis escreveu em Abundance~\cite{abundance}: \enquote{A tecnologia é um mecanismo de liberação de recursos. Pode tornar o que antes era escasso em abundante.}
 
-O Bitcoin, uma tecnologia avançada em si, quebra essa tendência e cria uma nova commodity que é realmente escassa. Alguns até argumentam que é uma das coisas mais raras do universo. A oferta não pode ser inflacionada, não importa quanto esforço seja despendido para se criar mais.
+Bitcoin, uma tecnologia avançada em si, quebra essa tendência e cria uma nova commodity que é realmente escassa. Alguns até argumentam que é uma das coisas mais escassas do universo. A oferta não pode ser inflacionada não importa quanto esforço seja despendido para se criar mais.
 
 \begin{quotation}\begin{samepage}
-\enquote{Apenas duas coisas são genuinamente escassas: O Tempo e o Bitcoin.}
+\enquote{Apenas duas coisas são genuinamente escassas: tempo e Bitcoin.}
 \begin{flushright} -- Saifedean Ammous\footnote{Apresentação do livro The Bitcoin Standard~\cite{bitcoinstandard-pres}}
 \end{flushright}\end{samepage}\end{quotation}
 
-Paradoxalmente, ele o faz por meio de um mecanismo de cópia. As transações são transmitidas, os blocos são propagados, o livro razão distribuído é --- bem, você adivinhou --- distribuído. Todas essas são apenas palavras bonitas para dizer a mesma coisa: copiar. Caramba, o Bitcoin até mesmo se copia em quantos computadores puder, incentivando pessoas individuais a executar nodes completos e a minerar novos blocos.
+Paradoxalmente, ele o faz por meio de um mecanismo de cópia. As transações são transmitidas, os blocos são propagados, o livro razão distribuído é --- bem, você adivinhou --- distribuído. Todas essas são apenas palavras bonitas para dizer a mesma coisa: copiar. Caramba, o Bitcoin até mesmo se copia em quantos computadores puder, incentivando pessoas individuais a rodar full nodes e a minerar novos blocos.
 
-Toda essa duplicação funciona maravilhosamente em conjunto em um esforço concentrado para produzir escassez.
+Tudo isso funciona maravilhosamente em conjunto em um esforço concentrado para produzir escassez.
 
 \paragraph{Em tempos de abundância, o Bitcoin me ensinou o que é a verdadeira escassez.}