Add organization contexts to be rewrited to tenant perspective for tenant perspective API calls

[ShanChathusanda93]

Proposed changes in this pull request

• $subject
• DCR, Token endpoint, revoke and introspection endpoints needs to be called in the /t/{tenant-domain}/o/{org-id}/ pattern to cater calling the APIs from the tenant perspective.
• This will be checked from Allow access to the tenant perspective APIs wso2-extensions/identity-carbon-auth-rest#298
• Part of the implementation for : Support for creating OAuth 2.0 clients inside B2B organizations for B2B API access product-is#21208

[sonarqubecloud]

Quality Gate passed

Issues
0 New issues
0 Accepted issues

Measures
0 Security Hotspots
0.0% Coverage on New Code
0.0% Duplication on New Code

See analysis details on SonarQube Cloud

[jenkins-is-staging]

PR builder started
Link: https://github.com/wso2/product-is/actions/runs/12964087293

[codecov]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests ✅

Project coverage is 46.33%. Comparing base (31de195) to head (3114326).
Report is 55 commits behind head on master.

Additional details and impacted files

@@             Coverage Diff              @@
##             master    #6357      +/-   ##
============================================
- Coverage     46.41%   46.33%   -0.08%     
+ Complexity    14735    14681      -54     
============================================
  Files          1714     1707       -7     
  Lines        103587   103362     -225     
  Branches      18528    18508      -20     
============================================
- Hits          48080    47895     -185     
+ Misses        48656    48627      -29     
+ Partials       6851     6840      -11     

Flag	Coverage Δ
unit	29.88% <ø> (-0.13%)	⬇️

Flags with carried forward coverage won't be shown. Click here to find out more.

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

[jenkins-is-staging]

PR builder completed
Link: https://github.com/wso2/product-is/actions/runs/12964087293
Status: failure

[jenkins-is-staging]

PR builder started
Link: https://github.com/wso2/product-is/actions/runs/12964545882

[jenkins-is-staging]

PR builder completed
Link: https://github.com/wso2/product-is/actions/runs/12964545882
Status: failure

[jenkins-is-staging]

PR builder started
Link: https://github.com/wso2/product-is/actions/runs/12965296205

[jenkins-is-staging]

PR builder completed
Link: https://github.com/wso2/product-is/actions/runs/12965296205
Status: cancelled

[jenkins-is-staging]

PR builder started
Link: https://github.com/wso2/product-is/actions/runs/12967447691

[jenkins-is-staging]

PR builder completed
Link: https://github.com/wso2/product-is/actions/runs/12967447691
Status: success

[jenkins-is-staging]

Approving the pull request based on the successful pr build https://github.com/wso2/product-is/actions/runs/12967447691