feat: add filtered subquery update test

[Invisi]

Description

Adds a missing test for updates on filtered queries with subqueries.

Motivation and Context

Should close #1802

How Has This Been Tested?

make test

Checklist:

• My code follows the code style of this project.
• My change requires a change to the documentation.
• I have updated the documentation accordingly.
• I have added the changelog accordingly.
• I have read the CONTRIBUTING document.
• I have added tests to cover my changes.
• All new and existing tests passed.

[codspeed-hq]

CodSpeed Performance Report

Merging #1838 will not alter performance

_{Comparing Invisi:develop (e7a4e08) with develop (7afc90e)}

Summary

✅ 8 untouched benchmarks

[coveralls]

Pull Request Test Coverage Report for Build 12605666796

Details

• 0 of 0 changed or added relevant lines in 0 files are covered.
• No unchanged relevant lines lost coverage.
• Overall coverage remained the same at 90.145%

---

Totals
Change from base Build 12596506172:	0.0%
Covered Lines:	6460
Relevant Lines:	7048

---

💛 - Coveralls

[henadzit]

Thanks for working on this!