[Beta] Documentation update, restructuring, bug fixes

• Refactored the testing module to run the test cases much quicker.
• Removed unused dependencies - wheel, setuptools.
• Updated the documentation to reflect the dev workflow using poetry.
• Workflow changes.