Release 0.3.0

This release updates some development dependencies, add testing for newer Python versions, and allow users to use xycoords="data".