i18n(zh-cn): Translate develop/sidecar.mdx

src/content/docs/zh-cn/develop/sidecar.mdx

@@ -0,0 +1,199 @@
+---
+title: 嵌入外部二进制文件
+sidebar:
+  order: 1
+i18nReady: true
+---
+
+您可能需要嵌入外部二进制文件来为应用程序添加额外的功能，或者防止用户安装其他依赖项（例如 Node.js 或 Python）。我们将这个二进制文件称为 `sidecar`。
+
+二进制文件是用任何编程语言编写的可执行文件。常见的用例是使用 `pyinstaller` 捆绑的 Python CLI 应用程序或 API 服务器。
+
+要捆绑您选择的二进制文件，您可以在 `tauri.conf.json` 中的 `tauri > bundle` 对象中添加 `externalBin` 属性。
+`externalBin` 期望一个字符串列表，用于定位具有绝对或相对路径的二进制文件。
+
+下面是一个示例来说明配置。这不是一个完整的 `tauri.conf.json` 文件。
+
+```json title="src-tauri/tauri.conf.json"
+{
+  "bundle": {
+    "externalBin": [
+      "/absolute/path/to/sidecar",
+      "relative/path/to/binary",
+      "binaries/my-sidecar"
+    ]
+  }
+}
+```
+
+:::note
+相对路径是相对于 `tauri.conf.json` 文件的，该文件位于 `src-tauri` 目录中。因此，`binaries/my-sidecar` 表示的是 `<项目根目录>/src-tauri/binaries/my-sidecar`。
+:::
+
+为了使外部二进制文件在每个支持的架构上工作，指定路径上必须存在一个具有相同名称和 `-$TARGET_TRIPLE` 后缀的二进制文件。例如，"externalBin": ["binaries/my-sidecar"] 需要在Linux上有一个名为 `src-tauri/binaries/my-sidecar-x86_64-unknown-linux-gnu` 的可执行文件，或者在 Mac OS with Apple Silicon 上有一个名为 `src-tauri/binaries/my-sidecar-aarch64-apple-darwin` 的可执行文件。
+
+你可以通过查看 `rustc -Vv` 命令报告的 `host:` 属性来找到当前平台的 `-$TARGET_TRIPLE` 后缀。
+
+如果大多数 Unix 系统都有 `grep` 和 `cut` 命令，则可以使用以下命令直接提取 `$TARGET_TRIPLE`。
+
+```shell
+rustc -Vv | grep host | cut -f2 -d' '
+```
+
+在 Windows 上，你可以使用 PowerShell 代替。
+
+```powershell
+rustc -Vv | Select-String "host:" | ForEach-Object {$_.Line.split(" ")[1]}
+```
+
+下面是一个将 `$TARGET_TRIPLE` 追加到二进制文件的 Node.js 脚本:
+
+```javascript
+const execa = require('execa');
+const fs = require('fs');
+
+let extension = '';
+if (process.platform === 'win32') {
+  extension = '.exe';
+}
+
+async function main() {
+  const rustInfo = (await execa('rustc', ['-vV'])).stdout;
+  const targetTriple = /host: (\S+)/g.exec(rustInfo)[1];
+  if (!targetTriple) {
+    console.error('Failed to determine platform target triple');
+  }
+  fs.renameSync(
+    `src-tauri/binaries/sidecar${extension}`,
+    `src-tauri/binaries/sidecar-${targetTriple}${extension}`
+  );
+}
+
+main().catch((e) => {
+  throw e;
+});
+```
+
+注意，如果编译的体系结构与运行的体系结构不同，这个脚本将无法工作。
+
+## 从 Rust 运行
+
+在 Rust 端, 导入 `tauri_plugin_shell::ShellExt` 特征 并在AppHandle上调用 `shell().sidecar()` 函数。
+
+```rust
+use tauri_plugin_shell::ShellExt;
+use tauri_plugin_shell::process::CommandEvent;
+
+// `sidecar()` 只需要文件名, 不像 JavaScript 中的整个路径
+let sidecar_command = app.shell().sidecar("my-sidecar").unwrap();
+let (mut rx, mut _child) = sidecar_command
+  .spawn()
+  .expect("Failed to spawn sidecar");
+
+tauri::async_runtime::spawn(async move {
+  // 读取诸如stdout之类的事件
+  while let Some(event) = rx.recv().await {
+    if let CommandEvent::Stdout(line) = event {
+      window
+        .emit("message", Some(format!("'{}'", line)))
+        .expect("failed to emit event");
+      // 写入标准输入
+      child.write("message from Rust\n".as_bytes()).unwrap();
+    }
+  }
+});
+```
+
+您可以将此代码放在 Tauri 命令中，以便轻松传递 AppHandle，或者您可以在构建脚本中存储对 AppHandle 的引用，以便在应用程序的其他位置访问它。
+
+## 从 JavaScript 运行
+
+在 JavaScript 代码中，从 `@tauri-apps/plugin-shell` 模块中导入 `Command` 类，并使用其静态方法 `sidecar`。
+
+```javascript
+import { Command } from '@tauri-apps/plugin-shell';
+// `binaries/my-sidecar` 是在 `tauri.conf.json > tauri > bundle > externalBin` 指定的确切值。
+const sidecar_command = Command.sidecar('binaries/my-sidecar');
+const output = await sidecar_command.execute();
+```
+
+## 传递参数
+
+你可以像运行普通的 `Command` 一样向 Sidecar 命令传递参数。
+
+参数可以是**静态的**（例如 `-o` 或 `serve`）或者**动态的**（例如 `<file_path>` 或者 `localhost:<PORT>`）。
+你按照调用它们的确切顺序来定义这些参数。静态参数保持不变，而动态参数可以使用正则表达式来定义。
+
+首先，在 `src-tauri/capabilities/main.json` 中定义需要传递给 sidecar 命令的参数。
+
+```json title="src-tauri/capabilities/main.json" ins={14-31}
+{
+  "$schema": "../gen/schemas/desktop-schema.json",
+  "identifier": "default",
+  "description": "Capability for the main window",
+  "windows": ["main"],
+  "permissions": [
+    "path:default",
+    "event:default",
+    "window:default",
+    "app:default",
+    "resources:default",
+    "menu:default",
+    "tray:default",
+    {
+      "identifier": "shell:allow-execute",
+      "allow": [
+        {
+          "args": [
+            "arg1",
+            "-a",
+            "--arg2",
+            {
+              "validator": "\\S+"
+            }
+          ],
+          "cmd": "",
+          "name": "binaries/my-sidecar",
+          "sidecar": true
+        }
+      ]
+    },
+    "shell:allow-open"
+  ]
+}
+```
+
+:::note
+如果你正在从 Tauri v1 迁移，Tauri v2 CLI 中的 `migrate` 命令应该会为你处理这个问题。阅读[自动迁移](/start/migrate/from-tauri-1/#automated-migration)了解更多信息。
+:::
+
+然后，要调用 sidecar 命令，只需将**所有**参数作为数组传入即可。
+
+在 Rust 中：
+
+```rust
+use tauri_plugin_shell::ShellExt;
+#[tauri::command]
+async fn call_my_sidecar(app: tauri::AppHandle) {
+  let sidecar_command = app.shell()
+    .sidecar("my-sidecar")
+    .unwrap()
+    .args(["arg1", "-a", "--arg2", "any-string-that-matches-the-validator"]);
+  let (mut _rx, mut _child) = sidecar_command.spawn().unwrap();
+}
+```
+
+在 JavaScript 中：
+
+```javascript
+import { Command } from '@tauri-apps/plugin-shell';
+// `binaries/my-sidecar` 是在 `tauri.conf.json > tauri > bundle > externalBin` 指定的确切值。
+// 请注意 args 数组需要与 `tauri.conf.json` 中指定的需完全匹配
+const command = Command.sidecar('binaries/my-sidecar', [
+  'arg1',
+  '-a',
+  '--arg2',
+  'any-string-that-matches-the-validator',
+]);
+const output = await command.execute();
+```