Add list.remove() as instance of modification within loop

Add list.remove() as instance of modification within loop #8028