Add Korean translation (#36)

with some Japanese fixes

README.ko.md

@@ -1,3 +1,3 @@
 # RISC-V 소프트웨어포팅및최적화챔피언십
 
-Registration for this championship will officially open on 01 December 2023.
+챔피언십 등록은 2023년 12월 1일에 정식으로 시작됩니다.

content/ja/challenges/P2307.md

@@ -18,8 +18,7 @@ summary = '本プロジェクトでは、ZephyrをMilk-V Duoに移植し、シ
 2. 基本的なペリフェラルドライバーをサポートし、主にUART、GPIO、I2C、SPI、ADC、PWMを含む、そしてそれに対応するサンプルを作成すること。
 3. mailboxドライバーをサポートし、大型コアとの通信サンプルを作成すること。
 4. （加点項目）カメラの使用をサポートし、GC2083を推奨すること。
-5. （加点項目）openamp/rpmsg-liteを使用して
-Duo CPUのビッグコア（C906@1Ghz）と対話すること。
+5. （加点項目）openamp/rpmsg-liteを使用して Duo CPUのビッグコア（C906@1Ghz）と対話すること。
 
 **検証プラットフォーム： Duo**
 

content/ja/challenges/P2308.md

@@ -16,7 +16,7 @@ summary = '本プロジェクトでは、Xv6をMilk-V Duoに移植し、シリ
 
 1. Milk-V Duoで基本的なXv6を実行し、標準で中断処理、UART通信などの機能をサポートすること。
 2. 基本的なペリフェラルドライバーをサポートし、主にUART、GPIO、I2C、SPI、ADC、PWMを含む、そしてそれに対応するサンプルを作成すること。
-3. mailboxドライバーをサポートし、大型コアとの通信サンプルを作成すること。 
+3. （加点項目）mailboxドライバーをサポートし、大型コアとの通信サンプルを作成すること。 
 
 **検証プラットフォーム： Duo**
 

content/ja/challenges/_index.md

@@ -9,4 +9,4 @@ title = 'チャレンジ'
 
 [詳細はこちら](../introduction/)
 
-If required, please contact our staff by email: [[email protected]](mailto:[email protected])
+気楽にメールでスタッフまでにご連絡ください。: [[email protected]](mailto:[email protected])

content/ko/challenges/P2301.md

@@ -1,26 +1,26 @@
 +++
-title = 'OpenHarmony 在 SG2042 上的移植和演示'
+title = 'SG2042에서 OpenHarmony 이식 및 데모스트레이션'
 date = 2023-12-01T08:06:00+08:00
 toc = true
 slug = 'P2301'
 cid = 'P2301'
 award = '20000 CNY'
-summary = '本项目要求将 OpenHarmony 移植到 SG2042/Pioneer Box 上并启动图形界面，能够完成基本的网络浏览、办公等操作。'
+summary = '이 프로젝트에서는 OpenHarmony를 SG2042/Pioneer Box에 이식하고, 그래픽 인터페이스를 시작하여 기본적인 인터넷 브라우징, 오피스 작업 등을 수행할 수 있어야 합니다.'
 +++
 
-## 项目描述
+## 프로젝트 설명
 
-本项目要求将 OpenHarmony 移植到 SG2042/Pioneer Box 上并启动图形界面，能够完成基本的网络浏览、办公等操作。
+이 프로젝트에서는 OpenHarmony를 SG2042/Pioneer Box에 이식하고, 그래픽 인터페이스를 시작하여 기본적인 인터넷 브라우징, 오피스 작업 등을 수행할 수 있어야 합니다.
 
-## 产出要求
+## 결과물 요구사항
 
-1. 能够在 Pioneer Box 上正常启动进入图形界面和关机，启动后 2 个小时不死机。
-2. 能够运行 Firefox 或者 Chromium 中的任一款浏览器打开 bilibili 网站并播放首页视频。
-3. 能够运行 LibreOffice 并编辑和播放幻灯片。
-4. （加分项）能够玩一些 3D/2D 开源游戏。
+1. Pioneer Box에서 정상적으로 그래픽 인터페이스를 시작하고, 종료할 수 있으며, 시작 후 2시간 동안 시스템이 충돌하지 않아야 합니다.
+2. Firefox 또는 Chromium 중 하나의 브라우저를 실행하여 bilibili 웹사이트를 열고, 홈페이지의 비디오를 재생할 수 있어야 합니다.
+3. LibreOffice를 실행하여 슬라이드쇼를 편집하고 재생할 수 있어야 합니다.
+4. (가점 항목) 일부 3D/2D 오픈 소스 게임을 플레이할 수 있어야 합니다.
 
-**验证平台：SG2042**
+**검증 플랫폼: SG2042**
 
-## 知识产权及开源协议说明
+## 지적 재산권 및 오픈 소스 라이선스에 관한 설명
 
-所有参赛结果要求开源，并提交至主办方指定仓库。参赛者（作者）持有作品的所有权。主办方鼓励参赛者将结果回馈贡献至 upstream。
+모든 참가 작품은 오픈 소스로 공개되어야 하며, 주최자가 지정하는 저장소에 제출해야 합니다. 참가자(저자)는 작품의 모든 권리를 보유합니다. 주최자는 참가자가 결과물을 업스트림에 피드백하여 기여하는 것을 권장합니다.

content/ko/challenges/P2303.md

@@ -1,25 +1,25 @@
 +++
-title = 'ROCm 平台移植并兼容 AMD GPU'
+title = 'ROCm 플랫폼의 이식 및 AMD GPU와의 호환성'
 date = 2023-11-27T19:57:09+08:00
 toc = true
 slug = 'P2303'
 cid = 'P2303'
 award = '20000 CNY'
-summary = 'ROCm 是 AMD 对标 CUDA 的开源计算框架。本项目旨在 SG2042/Pioneer Box + 任意一款 AMD GPU 上移植 ROCm 框架，以实践基于 RISC-V 异构计算，实现开源软硬件结合的高性能计算方案。'
+summary = 'ROCm은 AMD가 CUDA에 대항하여 개발한 오픈 소스 계산 프레임워크입니다. 이 프로젝트는 SG2042/Pioneer Box와 함께 임의의 AMD GPU에서 ROCm 프레임워크를 이식하고, RISC-V 기반 이종 컴퓨팅을 실천하며, 오픈 소스 소프트웨어 및 하드웨어의 조합으로 고성능 계산 솔루션을 실현하는 것을 목표로 합니다.'
 +++
 
-## 项目描述：
+## 프로젝트 설명：
 
-ROCm 是 AMD 对标 CUDA 的开源计算框架。本项目旨在 SG2042/Pioneer Box + 任意一款 AMD GPU 上移植 ROCm 框架，以实践基于 RISC-V 异构计算，实现开源软硬件结合的高性能计算方案。
+ROCm은 AMD가 CUDA에 대항하여 개발한 오픈 소스 계산 프레임워크입니다. 이 프로젝트는 SG2042/Pioneer Box와 함께 임의의 AMD GPU에서 ROCm 프레임워크를 이식하고, RISC-V 기반 이종 컴퓨팅을 실천하며, 오픈 소스 소프트웨어 및 하드웨어의 조합으로 고성능 계산 솔루션을 실현하는 것을 목표로 합니다.
 
-## 产出要求：
+## 결과물 요구사항：
 
-1. 要求支持 ROCm OpenCL 运行时，并支持 FFT、BLAS、SPARSE 等数值库。
-2. 测试通过率与 x86 架构接近。
-3. 完成 ROCm 附带的跑分（如 rocm_bandwidth_test、rocHPL、rocHPCG 等）并展示基于 ROCm 的一些常用科学计算应用。
+1. ROCm OpenCL 런타임을 지원하고 FFT, BLAS, SPARSE 등의 수치 라이브러리를 지원할 것.
+2. 테스트 통과율이 x86 아키텍처에 가까울 것.
+3. ROCm에 포함된 벤치마크(예: rocm_bandwidth_test, rocHPL, rocHPCG 등)를 실행하고, ROCm 기반 일반 과학 계산 애플리케이션의 예를 전시할 것.
 
-**验证平台：SG2042**
+**검증 플랫폼: SG2042**
 
-## 知识产权及开源协议说明：
+## 지적 재산권 및 오픈 소스 라이선스에 관한 설명：
 
-所有参赛结果要求开源，并提交至主办方指定仓库。参赛者（作者）持有作品的所有权。主办方鼓励参赛者将结果回馈贡献至 upstream。
+모든 참가 작품은 오픈 소스로 공개되어야 하며, 주최자가 지정하는 저장소에 제출해야 합니다. 참가자(저자)는 작품의 모든 권리를 보유합니다. 주최자는 참가자가 결과물을 업스트림에 피드백하여 기여하는 것을 권장합니다.

content/ko/challenges/P2304.md

@@ -1,29 +1,29 @@
 +++
-title = '国产 GPU 平台移植和演示'
+title = '중국산 GPU 플랫폼의 이식 및 데모스트레이션'
 date = 2023-11-27T19:57:09+08:00
 toc = true
 slug = 'P2304'
 cid = 'P2304'
 award = '15000 CNY'
-summary = '在 SG2042/Pioneer Box + 任意一款（主办方列出的）国产 GPU 上，运行 Linux 发行版并启用 GNOME/KDE 等图形界面，能够正常运行 OpenGL 基准 3D 测试程序、播放视频、运行开源 2D/3D 游戏。'
+summary = 'SG2042/Pioneer Box와 더불어, (주최자가 리스트업한) 임의의 중국산 GPU를 사용하여 Linux 배포판을 실행하고 GNOME/KDE 등의 그래픽 인터페이스를 활성화하며, OpenGL 기반의 3D 벤치마크 테스트 프로그램을 정상적으로 실행하고, 비디오를 재생하며, 오픈 소스 2D/3D 게임을 작동시키는 것이 요구됩니다.'
 +++
 
-## 项目描述：
+## 프로젝트 설명：
 
-在 SG2042/Pioneer Box + 任意一款（主办方列出的）国产 GPU 上，运行 Linux 发行版并启用 GNOME/KDE 等图形界面，能够正常运行 OpenGL 基准 3D 测试程序、播放视频、运行开源 2D/3D 游戏。
+SG2042/Pioneer Box와 더불어, (주최자가 리스트업한) 임의의 중국산 GPU를 사용하여 Linux 배포판을 실행하고 GNOME/KDE 등의 그래픽 인터페이스를 활성화하며, OpenGL 기반의 3D 벤치마크 테스트 프로그램을 정상적으로 실행하고, 비디오를 재생하며, 오픈 소스 2D/3D 게임을 작동시키는 것이 요구됩니다.
 
-**注意：主办方指定列表中完成移植的前两名参赛者获得奖励。**
+**주의: 주최자가 지정한 리스트에 따라 이식을 완료한 처음 2명의 참가자에게는 상금이 주어집니다.**
 
-## 产出要求：
+## 결과물 요구사항：
 
-1. 稳定运行 6 小时不崩溃。
-2. glmark/glmark-es2 可以正常运行。
-3. （有 GL 的 GPU） glxinfo 正常运行。
-4. 能够运行 SuperTuxKart 不崩溃。
-5. （加分项）运行 SuperTuxKart 在任意地图和画质下达到 60fps。
+1. 6시간 연속으로 안정적으로 작동하며, 충돌하지 않아야 합니다.
+2. glmark/glmark-es2가 정상적으로 작동해야 합니다.
+3. (GL을 탑재한 GPU의 경우) glxinfo가 정상적으로 작동해야 합니다.
+4. SuperTuxKart가 충돌 없이 작동해야 합니다.
+5. (가점 항목) 임의의 맵과 화질로 SuperTuxKart를 60fps로 작동시킬 수 있어야 합니다.
 
-**验证平台：SG2042**
+**검증 플랫폼: SG2042**
 
-## 知识产权及开源协议说明：
+## 지적 재산권 및 오픈 소스 라이선스에 관한 설명：
 
-参赛者需要提供必要的代码或二进制程序（包含但不限于 Linux Kernel、GPU 驱动等）使主办方验证结果。参赛者（作者）持有作品的所有权。主办方鼓励参赛者将结果回馈贡献至 upstream。
+모든 참가 작품은 오픈 소스로 공개되어야 하며, 주최자가 지정하는 저장소에 제출해야 합니다. 참가자(저자)는 작품의 모든 권리를 보유합니다. 주최자는 참가자가 결과물을 업스트림에 피드백하여 기여하는 것을 권장합니다.

content/ko/challenges/P2307.md

@@ -1,27 +1,27 @@
 +++
-title = 'Zephyr 移植和演示'
+title = 'Zephyr의 이식 및 데모스트레이션'
 date = 2023-12-01T08:09:00+08:00
 toc = true
 slug = 'P2307'
 cid = 'P2307'
 award = '10000 CNY'
-summary = '本项目要求将 Zephyr 移植到 Milk-V Duo 上，并能通过串口进行交互，能够完成基本外设的使用，编译并运行系统和外设测试示例。'
+summary = '이 프로젝트에서는 Zephyr를 Milk-V Duo에 이식하고, 시리얼 포트를 통한 상호 작용을 가능하게 하며, 기본적인 주변장치 사용을 완료하고, 시스템 및 주변장치의 테스트 예제를 컴파일하고 실행하는 것이 요구됩니다.'
 +++
 
-## 项目描述
+## 프로젝트 설명
 
-本项目要求将 Zephyr 移植到 Milk-V Duo 上，并能通过串口进行交互，能够完成基本外设的使用，编译并运行系统和外设测试示例。
+이 프로젝트에서는 Zephyr를 Milk-V Duo에 이식하고, 시리얼 포트를 통한 상호 작용을 가능하게 하며, 기본적인 주변장치 사용을 완료하고, 시스템 및 주변장치의 테스트 예제를 컴파일하고 실행하는 것이 요구됩니다.
 
-## 产出及评分要求
+## 결과물 및 평가 요건
 
-1. 能够在 Milk-V Duo 上运行基础的 Zephyr，默认支持中断处理，任务切换，UART 通讯等功能。
-2. 支持基础外设驱动主要包括 UART、GPIO、I2C、SPI、ADC、PWM 并编写相应示例。
-3. 支持 mailbox 驱动，并编写与大核的通讯示例。
-4. （加分项）支持 camera 的使用，推荐 GC2083。
-5. （加分项）使用 openamp/rpmsg-lite 和大核进行交互。
+1. Milk-V Duo에서 기본적인 Zephyr가 작동하며, 표준으로 중단 처리, 태스크 전환, UART 통신 등의 기능을 지원하는 것.
+2. 기본적인 주변장치 드라이버를 지원하며, 주로 UART, GPIO, I2C, SPI, ADC, PWM을 포함하고, 이에 해당하는 샘플을 제작하는 것.
+3. mailbox 드라이버를 지원하고, 대형 코어와의 통신 샘플을 제작하는 것.
+4. (가점 항목) 카메라 사용을 지원하며, GC2083을 권장하는 것.
+5. (가점 항목) openamp/rpmsg-lite를 사용하여 Duo CPU의 빅 코어(C906@1Ghz)와 상호 작용하는 것.
 
-**验证平台：Duo**
+**검증 플랫폼: Duo**
 
-## 知识产权及开源协议说明
+## 지적 재산권 및 오픈 소스 라이선스에 관한 설명：
 
-所有参赛结果要求开源，并提交至主办方指定仓库。参赛者（作者）持有作品的所有权。主办方鼓励参赛者将结果回馈贡献至 upstream。
+모든 참가 작품은 오픈 소스로 공개되어야 하며, 주최자가 지정하는 저장소에 제출해야 합니다. 참가자(저자)는 작품의 모든 권리를 보유합니다. 주최자는 참가자가 결과물을 업스트림에 피드백하여 기여하는 것을 권장합니다.

content/ko/challenges/P2308.md

@@ -1,25 +1,25 @@
 +++
-title = 'Xv6 移植和演示'
+title = 'Xv6의 이식 및 데모스트레이션'
 date = 2023-12-01T08:10:00+08:00
 toc = true
 slug = 'P2308'
 cid = 'P2308'
 award = '20000 CNY'
-summary = '本项目要求将 Xv6 移植到 Milk-V Duo 上，并能通过串口进行交互，能够完成基本外设的使用，编译并运行系统和外设测试示例。'
+summary = '이 프로젝트에서는 Xv6를 Milk-V Duo에 이식하고, 시리얼 포트를 통한 상호 작용을 가능하게 하며, 기본적인 주변장치 사용을 완료하고, 시스템 및 주변장치의 테스트 예제를 컴파일하고 실행하는 것이 요구됩니다.'
 +++
 
-## 项目描述
+## 프로젝트 설명
 
-本项目要求将 Xv6 移植到 Milk-V Duo 上，并能通过串口进行交互，能够完成基本外设的使用，编译并运行系统和外设测试示例。
+이 프로젝트에서는 Xv6를 Milk-V Duo에 이식하고, 시리얼 포트를 통한 상호 작용을 가능하게 하며, 기본적인 주변장치 사용을 완료하고, 시스템 및 주변장치의 테스트 예제를 컴파일하고 실행하는 것이 요구됩니다.
 
-## 产出及评分要求
+## 결과물 및 평가 요건
 
-1. 能够在 Milk-V Duo 上运行基础的 Xv6，默认支持中断处理，UART 通讯等功能。
-2. 支持基础外设驱动主要包括 UART、GPIO、I2C、SPI、ADC、PWM 并编写相应示例。
-3. 支持 mailbox 驱动，并编写与大核的通讯示例。
+1. Milk-V Duo에서 기본적인 Xv6를 실행하며, 표준으로 중단 처리, UART 통신 등의 기능을 지원하는 것.
+2. 기본적인 주변장치 드라이버를 지원하며, 주로 UART, GPIO, I2C, SPI, ADC, PWM을 포함하고, 이에 해당하는 샘플을 제작하는 것.
+3. (가점 항목) mailbox 드라이버를 지원하고, 대형 코어와의 통신 샘플을 제작하는 것.
 
-**验证平台：Duo**
+**검증 플랫폼: Duo**
 
-## 知识产权及开源协议说明
+## 지적 재산권 및 오픈 소스 라이선스에 관한 설명：
 
-所有参赛结果要求开源，并提交至主办方指定仓库。参赛者（作者）持有作品的所有权。主办方鼓励参赛者将结果回馈贡献至 upstream。
+모든 참가 작품은 오픈 소스로 공개되어야 하며, 주최자가 지정하는 저장소에 제출해야 합니다. 참가자(저자)는 작품의 모든 권리를 보유합니다. 주최자는 참가자가 결과물을 업스트림에 피드백하여 기여하는 것을 권장합니다.

content/ko/challenges/S2302.md

@@ -1,26 +1,26 @@
 +++
-title = '二进制翻译及优化'
+title = '바이너리 번역 및 최적화'
 date = 2023-12-01T08:07:00+08:00
 toc = true
 slug = 'S2302'
 cid = 'S2302'
 award = '20000 CNY'
-summary = '在 SG2042/Pioneer Box 上，使用类似 QEMU 的模拟器或翻译工具，运行 x86 或者 ARM64 程序。运行 Windows 程序则有可能需要挑战者同时熟悉 Wine 或类似的工具。本赛题的目标是尽可能提高翻译效率。'
+summary = 'SG2042/Pioneer Box에서 QEMU와 같은 에뮬레이터나 번역 도구를 사용하여 x86 또는 ARM64 프로그램을 실행합니다. Windows 프로그램 실행에는 Wine이나 유사 도구에 능숙해야 할 수도 있습니다. 이 과제의 목표는 번역 효율성을 가능한 한 높이는 것입니다.'
 +++
 
-## 项目描述
+## 프로젝트 설명
 
-在 SG2042/Pioneer Box 上，使用类似 QEMU 的模拟器或翻译工具，运行 x86 或者 ARM64 程序。运行 Windows 程序则有可能需要挑战者同时熟悉 Wine 或类似的工具。本赛题的目标是尽可能提高翻译效率。
+SG2042/Pioneer Box에서 QEMU와 같은 에뮬레이터나 번역 도구를 사용하여 x86 또는 ARM64 프로그램을 실행합니다. Windows 프로그램 실행에는 Wine이나 유사 도구에 능숙해야 할 수도 있습니다. 이 과제의 목표는 번역 효율성을 가능한 한 높이는 것입니다.
 
-**注意：本赛题为竞速赛，参赛选手可以在比赛截止之前保持代码不公开。**
+**주의: 이 과제는 속도 경쟁이며, 참가자는 경기 마감일까지 코드를 비공개로 유지할 수 있습니다.**
 
-## 产出要求
+## 결과물 요구사항
 
-1. 能够稳定运行《天之痕》等单机游戏超过 2 小时。
-2. 能够启动运行《红色警戒2》、OpenRA、《反恐精英 (CS1.6)》的任一款游戏并完成一局游戏。
+1. 《연홍剑삼외전: 천지흔》과 같은 싱글 플레이어 게임을 2시간 이상 안정적으로 실행할 수 있는 것.
+2. 'Red Alert 2', OpenRA, 또는 'Counter-Strike 1.6' 중 하나의 게임을 시작하고 한 게임을 완료할 수 있는 것.
 
-**验证平台：SG2042**
+**검증 플랫폼: SG2042**
 
-## 知识产权及开源协议说明
+## 지적 재산권 및 오픈 소스 라이선스에 관한 설명：
 
-所有参赛结果要求开源。参赛者（作者）持有作品的所有权。主办方鼓励参赛者将结果回馈贡献至 upstream。
+모든 참가 작품은 오픈 소스로 공개되어야 하며, 주최자가 지정하는 저장소에 제출해야 합니다. 참가자(저자)는 작품의 모든 권리를 보유합니다. 주최자는 참가자가 결과물을 업스트림에 피드백하여 기여하는 것을 권장합니다.