update with challenge S2312 (#65)

content/ja/challenges/S2312.md

@@ -1,38 +1,38 @@
 +++
-title = '流式 ASR 在 SG2002 上的移植优化'
+title = 'SG2002上での流式ASRの移植最適化'
 date = 2023-12-28T15:09:10+08:00
 toc = true
 slug = 'S2312'
 cid = 'S2312'
 award = '15000 CNY'
-summary = '自然语音交互是人机交互的重要形式之一，但由于高精度的 ASR 模型的运算量巨大，导致 ASR 通常在云端执行，降低了人机交互的体验感。本次竞赛旨在算能 SG2002 处理器上移植高精度的流式 ASR，可选汉语或者英语的 ASR 识别模型，目标是在受限内存 (256 MByte)、实时流式识别 (RTF < 1) 的要求下，实现尽可能低的 WER。参赛者可以参考新一代 Kaldi，Wenet 等开源语音识别项目进行移植'
+summary = '自然言語の音声対話は人間とコンピュータの対話の重要な形態の一つですが、高精度なASRモデルの計算量が膨大であるため、通常はクラウドでASRが実行され、人間とコンピュータのインタラクション体験が低下します。本コンテストでは、SG2002プロセッサ上で高精度な流式ASRを移植することを目指し、中国語または英語のASR認識モデルを選択できます。目標は、限られたメモリ（256Mバイト）、リアルタイムストリーミング認識（RTF < 1）の要件の下で、できるだけ低いWERを実現することです。参加者は、新世代のKaldi、Wenetなどのオープンソース音声認識プロジェクトを参考にして移植することができます。'
 +++
 
-## 项目描述
+## プロジェクト説明
 
-自然语音交互是人机交互的重要形式之一，但由于高精度的 ASR 模型的运算量巨大，导致 ASR 通常在云端执行，降低了人机交互的体验感。
+自然言語の音声対話は人間とコンピュータの対話の重要な形態の一つですが、高精度なASRモデルの計算量が膨大であるため、通常はクラウドでASRが実行され、人間とコンピュータのインタラクション体験が低下します。
 
-本次竞赛旨在算能 SG2002 处理器上移植高精度的流式 ASR，可选汉语或者英语的 ASR 识别模型，目标是在受限内存 (256MByte)、实时流式识别 (RTF<1) 的要求下，实现尽可能低的 WER。
+本コンテストでは、SG2002プロセッサ上で高精度な流式ASRを移植することを目指し、中国語または英語のASR認識モデルを選択できます。目標は、限られたメモリ（256Mバイト）、リアルタイムストリーミング認識（RTF < 1）の要件の下で、できるだけ低いWERを実現することです。
 
-参赛者可以参考新一代 Kaldi，Wenet 等开源语音识别项目进行移植。
+参加者は、新世代のKaldi、Wenetなどのオープンソース音声認識プロジェクトを参考にして移植することができます。
 
-## 产出及评分要求
+## 成果物および評価要件：
 
-1. 使用 SG2002 的板载麦克风进行实时离线语音识别
-2. 参赛者可以使用 RVV0.7，TPU 或 SG2002 上其它可用的计算资源进行计算
-3. 评审标准将对 内存占用，实时率，错误率 三方面指标进行综合打分
-4. 内存占用：SG2002 上总共有 256MByte 的内存，需要在这个内存限制下实现 ASR 功能。
-5. 实时率：模型需要支持实时流式识别，即 RTF<1，RTF 越低越优秀
-6. 错误率：模型在上述限制下需要实现优秀的 WER，WER 至少要在 10% 以内才能实现基础的实用性，最好在 5% 以内
-7. 最终，组委会将根据参赛作品的正确性和性能的综合表现进行评分，两者将按照赛题评审委员会设定的加权比例计算出最终得分，得分最高的参赛者将获得胜利
+1. SG2002のオンボードマイクを使用してリアルタイムオフライン音声認識を行います。
+2. 参加者は、RVV0.7、TPU、またはSG2002上の他の利用可能な計算リソースを使用して計算を行うことができます。
+3. 審査基準は、メモリの使用量、リアルタイム性、誤り率の3つの指標に基づいて総合的に評価されます。
+4. メモリ使用量：SG2002には合計で256Mバイトのメモリがあり、このメモリ制限内でASR機能を実現する必要があります。
+5. リアルタイム性：モデルはリアルタイムストリーミング認識をサポートする必要があり、即ちRTF<1、RTFは低いほど良い。
+6. 誤り率：上記の制限下でモデルは優れたWERを実現する必要があり、WERは少なくとも10%以下で基本的な実用性を実現し、できれば5%以下が望ましい。
+7. 最終的に、組織委員会は参加作品の正確性と性能の総合的な表現に基づいて評価を行い、これらはコンテスト審査委員会が設定した加重比率に基づいて最終得点が計算されます。得点が最も高い参加者が勝利を収めます。
 
-**验证平台：LicheeRV Nano/Milk-V duo 256** [^1]
+**検証プラットフォーム：LicheeRV Nano/Milk-V duo 256** [^1]
 
-## 知识产权及开源协议说明
+## 知的財産権およびオープンソースライセンスに関する説明：
 
-所有参赛结果要求开源，并提交至主办方指定仓库。参赛者（作者）持有作品的所有权。主办方鼓励参赛者将结果回馈贡献至 upstream。
+すべての参加成果はオープンソースとして公開し、主催者が指定するリポジトリに提出する必要があります。参加者（著者）は作品の全ての権利を保有します。主催者は、参加者が成果をアップストリームにフィードバックして貢献することを奨励します。
 
 
-[^1]: LicheeRV Nano/Milk-V duo 256 购买链接：
+[^1]: LicheeRV Nano/Milk-V duo 256 購入リンク：
       - LicheeRV Nano： https://sipeed.com/licheerv-nano
-      - Milk-V duo 256： https://milkv.io/duo （请选择 256M 版本）
+      - Milk-V duo 256： https://milkv.io/duo （256Mバージョンを選択してください）

content/ja/challenges/_index.md

@@ -2,13 +2,11 @@
 title = 'チャレンジ'
 +++
 
-すべての結果は、以下のRISC-Vハードウェア環境の少なくとも1つで検証する必要があります：
+チャレンジ S2312 は SG2002 での確認が必要ですが、その他の赛题のすべての提出結果は、以下のRISC-Vハードウェア環境で検証する必要があります。各課題では少なくとも1つを指定します：
 
 - SG2042/Pioneer Box（SG2042と略）
 - CV1800B/Milk-V Duo（Duoと略）
 
-(excludes challenge S2312, which should be verified on SG2002)
-
 [詳細はこちら](/ja/introduction/)
 
 気楽にメールでスタッフまでにご連絡ください。: [[email protected]](mailto:[email protected])

content/ja/cn-domestic-gpu.md

@@ -3,7 +3,7 @@ title = "List of Permitted Chinese Domestic GPUs"
 layout = 'faq'
 +++
 
-The following is a list of Chinese Domestic GPUs that will be used in this championship. GPUs allowed in [P2304: Chinese Domestic GPU Platform Porting and Demo](../p2304/) are listed as follows.
+以下は、このチャンピオンシップで使用される中国国産GPUのリストです。[P2304: 中国産GPUプラットフォームの移植とデモンストレーション](../p2304/) で許可されているGPUは次の通りです。
 
 |Vendor|Model|Link|Comment|
 |:-:|:-:|:-:|:-:|
@@ -13,4 +13,4 @@ The following is a list of Chinese Domestic GPUs that will be used in this champ
 |LinJoWing（凌久）|GP101, GP102|GP101: http://www.ljmicro.cn/productInfo.html?id=26<br/>GP102: http://www.ljmicro.cn/productInfo.html?id=25||
 |Glenfly Tech（格兰菲）|Arise 1020|TBA||
 
-The RVSPOC Organizing Committee reserves all rights to the final interpretation of the above list.
+RVSPOC組織委員会は、上記リストの最終解釈に関するすべての権利を留保します。

content/ja/faq.md

@@ -4,28 +4,28 @@ title = 'FAQ'
 layout = 'faq'
 +++
 
-## Once a team/individual has registered, how many competitions can they take part in?
+## チームまたは個人が登録した後、いくつの競技に参加できますか？
 
-Answer: You can enter all competitions with no maximum number of entries once you have registered.
+回答：登録後、制限なく全ての競技に参加できます。
 
-## Will the Organising Committee provide equipment for this championship? In what form?
+## 大会組織委員会はこのチャンピオンシップのための機材を提供しますか？どのような形式ですか？
 
-Answer:
+回答：
 
-- CV1800B/Milk-V Duo equipment needs to be prepared by yourself;
-- The SG2042/Pioneer Box will be available as an SSH connection before December 31, 2023, please pay attention to the announcement for details.
+- CV1800B/Milk-V Duo機材は自分自身で準備する必要があります；
+- SG2042/Pioneer Boxは2023年12月31日までSSH接続として利用可能です。詳細については、アナウンスメントをご確認ください。
 
-## How to determine the winner?
+## 勝者の決定方法は？
 
-Answer:
+回答：
 
-- For (P)orting class challenges, unless otherwise specified, the first person/team to fully pass the test and submit the porting results will be the winner.
-- For (S)peed optimization class challenges, optimization metrics are set for each challenge and the person/team with the best metrics from all results submitted before the competition deadline will be declared the winner.
+- (P)ortingクラスのチャレンジについては、特に記載がない限り、最初にテストに完全に合格し、ポーティング結果を提出した個人/チームが勝者となります。
+- (S)peed最適化クラスのチャレンジでは、各チャレンジに最適化指標が設定され、競技締切までに提出された結果の中で最も優れた指標を達成した個人/チームが勝者と宣言されます。
 
-## Where is the code for this championship to be submitted?
+## このチャンピオンシップのコードはどこに提出すべきですか？
 
-Answer: Each challenge corresponds to a repo, the URL of that repo will be added to the challenge content as it progresses.
+回答：各チャレンジには対応するリポジトリがあり、そのリポジトリのURLはチャレンジの進行に応じてコンテンツに追加されます。
 
-## What are the start and finish dates for this championship?
+## このチャンピオンシップの開始日と終了日はいつですか？
 
-Answer: This championship started on December 1, 2023 and will end on February 16, 2024, see the [チャンピオンシップスケジュール](/ja/00/#チャンピオンシップスケジュール) for details.
+回答：このチャンピオンシップは2023年12月1日に始まり、2024年2月16日に終了します。詳細は[チャンピオンシップスケジュール](/ja/00/#チャンピオンシップスケジュール)をご覧ください。

content/ja/introduction.md

@@ -11,13 +11,11 @@ RISC-Vソフトウェア移植および最適化チャンピオンシップは
 
 ## 大会検証環境
 
-提出されたすべての結果は、以下のRISC-Vハードウェア環境で検証する必要があります。各課題では少なくとも1つを指定します：
+チャレンジ S2312 は SG2002 での確認が必要ですが、その他の赛题のすべての提出結果は、以下のRISC-Vハードウェア環境で検証する必要があります。各課題では少なくとも1つを指定します：
 
 - SG2042/Pioneer Box（SG2042 と略）
 - CV1800B/Milk-V Duo（Duo と略）
 
-(excludes challenge S2312, which should be verified on SG2002)
-
 ## 大会課題の公表
 
 - 本大会の課題は、11月27日から順次公表され、12月31日に締め切られます。主催者は、大会中の新しいアイデアや要望を世界中の開発者から共有していただき、それらの要望に基づいて新しい課題を設計し公表します。RISC-Vエコシステムを一緒により良くしましょう。