Add test for parsing broken strings and use String#encode instead of rb_str_conv_enc() in parser

Add test for parsing broken strings and use String#encode instead of rb_str_conv_enc() in parser #531