Translated using Weblate (Slovenian)

Currently translated at 96.5% (1320 of 1367 strings)

Translation: anaconda/rhel-9.0
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/anaconda/rhel-90/sl/

rhel-9.0/sl.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: anaconda 34.25.0.29\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-09-06 02:11+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-09-07 13:52+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-09-08 14:38+0000\n"
 "Last-Translator: Martin Srebotnjak <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Slovenian <https://translate.fedoraproject.org/projects/"
 "anaconda/rhel-90/sl/>\n"
@@ -162,9 +162,8 @@ msgid "Starting Flatpak installation"
 msgstr "Začetek nameščanja Flatpak"
 
 #: pyanaconda/modules/payloads/payload/rpm_ostree/flatpak_installation.py:52
-#, fuzzy
 msgid "Post-installation flatpak tasks"
-msgstr "Izvajanje ponamestilnih Flatpak nalog"
+msgstr "Izvajanje ponamestilnih nalog Flatpak"
 
 #: pyanaconda/modules/payloads/payload/rpm_ostree/flatpak_installation.py:58
 msgid "Flatpak installation has finished"
@@ -325,9 +324,9 @@ msgid "Failed to proceed with the installation."
 msgstr "Ni mogoče nadaljevati z namestitvijo."
 
 #: pyanaconda/modules/storage/partitioning/custom/custom_partitioning.py:162
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "No disk found for specified BIOS disk \"%s\"."
-msgstr "Za navedeni disk BIOS-a \"{}\" ni bilo mogoče najti diska."
+msgstr "Za navedeni disk BIOS-a \"%s\" ni bilo mogoče najti diska."
 
 #: pyanaconda/modules/storage/partitioning/custom/custom_partitioning.py:203
 #, python-format
@@ -367,16 +366,16 @@ msgstr "Particija »%s«, podana v ukazu part, ne obstaja."
 #: pyanaconda/modules/storage/partitioning/custom/custom_partitioning.py:982
 #: pyanaconda/modules/storage/partitioning/custom/custom_partitioning.py:993
 #: pyanaconda/modules/storage/partitioning/custom/custom_partitioning.py:1058
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Target size \"%(size)s\" for device \"%(device)s\" is invalid."
-msgstr "Velikost cilja \"{size}\" za napravo \"{device}\" ni veljavna."
+msgstr "Velikost cilja \"%{size}s\" za napravo \"%{device}s\" ni veljavna."
 
 #: pyanaconda/modules/storage/partitioning/custom/custom_partitioning.py:315
 #: pyanaconda/modules/storage/partitioning/custom/custom_partitioning.py:617
 #: pyanaconda/modules/storage/partitioning/custom/custom_partitioning.py:1033
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "The \"%s\" file system type is not supported."
-msgstr "Vrsta datotečnega sistema \"{}\" ni podprta."
+msgstr "Vrsta datotečnega sistema »%s« ni podprta."
 
 #: pyanaconda/modules/storage/partitioning/custom/custom_partitioning.py:331
 #: pyanaconda/modules/storage/partitioning/custom/custom_partitioning.py:350
@@ -396,16 +395,16 @@ msgstr "Disk \"{}\" v ukazu part nima particij."
 
 #: pyanaconda/modules/storage/partitioning/custom/custom_partitioning.py:361
 #: pyanaconda/modules/storage/partitioning/custom/custom_partitioning.py:1103
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "The maximum size \"%s\" is invalid."
-msgstr "Velikost \"{}\" je neveljavna."
+msgstr "Največja velikost »%s« ni veljavna."
 
 #: pyanaconda/modules/storage/partitioning/custom/custom_partitioning.py:551
 #: pyanaconda/modules/storage/partitioning/custom/custom_partitioning.py:927
 #: pyanaconda/modules/storage/partitioning/custom/custom_partitioning.py:1273
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "The mount point \"%s\" is not valid.  It must start with a /."
-msgstr "Priklopna točka \"{}\" ni veljavna. Začeti se mora s /."
+msgstr "Priklopna točka »%s« ni veljavna.  Začeti se mora z /."
 
 #: pyanaconda/modules/storage/partitioning/custom/custom_partitioning.py:560
 msgid "raid --noformat must also use the --device option."
@@ -570,7 +569,7 @@ msgstr ""
 #: pyanaconda/modules/storage/partitioning/custom/custom_partitioning.py:1290
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Btrfs volume \"%s\" specified with --useexisting does not exist."
-msgstr "Btrfs volumen \"{}\" določen z --useexisting ne obstaja."
+msgstr "Pogon Btrfs »{}«, določen z --useexisting ne obstaja."
 
 #: pyanaconda/modules/storage/partitioning/automatic/utils.py:165
 msgid "No usable disks selected."
@@ -586,9 +585,9 @@ msgstr ""
 "Ni dovolj velikega prostega prostora na diskih za samodejno particioniranje"
 
 #: pyanaconda/modules/storage/partitioning/manual/manual_partitioning.py:64
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Unknown or invalid device '%s' specified"
-msgstr "Določena neznana ali neveljavna naprava '{}'"
+msgstr "Določena je neznana ali neveljavna naprava »%s«"
 
 #: pyanaconda/modules/storage/partitioning/manual/manual_partitioning.py:72
 #, fuzzy, python-format
@@ -973,14 +972,13 @@ msgid "You have not created a bootable partition."
 msgstr "Niste ustvarili zagonske particije."
 
 #: pyanaconda/modules/storage/checker/utils.py:223
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Your BIOS-based system needs a special partition to boot from a GPT disk "
 "label. To continue, please create a 1MiB 'biosboot' type partition."
 msgstr ""
 "Vaš sistem na osnovi BIOS potrebuje poseben razdelek za zagon iz oznake "
-"diska GPT. Za nadaljevanje ustvarite razdelek vrste \"biosboot\" v velikosti "
-"1MiB na disku {}."
+"diska GPT. Za nadaljevanje ustvarite razdelek vrste »biosboot« v velikosti "
+"1MiB."
 
 #: pyanaconda/modules/storage/checker/utils.py:247
 #, fuzzy
@@ -1016,13 +1014,12 @@ msgstr ""
 "%(installedMem)s."
 
 #: pyanaconda/modules/storage/checker/utils.py:318
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You have not specified a swap partition. Although not strictly required in "
 "all cases, it will significantly improve performance for most installations."
 msgstr ""
 "Niste določili razdelka za izmenjavo. Čeprav to ni nujno potrebno v vseh "
-"primerih, bo znatno izboljšalo zmogljivost večine naprav."
+"primerih, bo znatno izboljšalo zmogljivost večine namestitev."
 
 #: pyanaconda/modules/storage/checker/utils.py:336
 msgid ""
@@ -2146,9 +2143,8 @@ msgid "Failed to set up installation source"
 msgstr "Nastavljanje vira namestitve ..."
 
 #: pyanaconda/payload/manager.py:77
-#, fuzzy
 msgid "Error downloading package metadata"
-msgstr "Prenašanje paketov"
+msgstr "Napaka pri prenosu metapodatkov paketa"
 
 #: pyanaconda/ntp.py:49
 msgid "status: working"
@@ -3187,12 +3183,10 @@ msgid "Proxy authentication data duplicated"
 msgstr "Duplicirani podatki v avtentikaciji posrednika"
 
 #: pyanaconda/ui/gui/spokes/installation_source.py:268
-#, fuzzy
 msgid "This media is good to install from."
 msgstr "Ta medij je ustrezen za nameščanje."
 
 #: pyanaconda/ui/gui/spokes/installation_source.py:270
-#, fuzzy
 msgid "This media is not good to install from."
 msgstr "Ta medij ni ustrezen za nameščanje."
 
@@ -3225,9 +3219,8 @@ msgstr "Napaka pri nastavljanju skladišč"
 
 #: pyanaconda/ui/gui/spokes/installation_source.py:708
 #: pyanaconda/ui/tui/spokes/installation_source.py:119
-#, fuzzy
 msgid "Error setting up software source"
-msgstr "Napaka pri nastavljanju skladišč"
+msgstr "Napaka pri nastavljanju vira programske opreme"
 
 #: pyanaconda/ui/gui/spokes/installation_source.py:710
 #: pyanaconda/ui/gui/spokes/datetime_spoke.py:568
@@ -4369,9 +4362,9 @@ msgid "Full name cannot contain colon characters"
 msgstr "Polno ime ne sme vsebovati dvopičij"
 
 #: pyanaconda/pwpolicy.py:195
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "policy name required for %s"
-msgstr "Ime pravilnika, ki je potrebno za %s"
+msgstr "Ime pravilnika, ki je zahtevan za %s"
 
 #: pyanaconda/pwpolicy.py:204
 #, python-format
@@ -5089,7 +5082,6 @@ msgid "empty password"
 msgstr "prazno geslo"
 
 #: pyanaconda/ui/gui/spokes/root_password.glade:163
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The root account is used for administering the system.  Enter a password for "
 "the root user."