Translated using Weblate (Kabyle)

Currently translated at 44.2% (597 of 1348 strings)

Translation: anaconda/f40
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/anaconda/f40/kab/

f40/kab.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: anaconda 40.22.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-08-08 01:12+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-10-06 07:25+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-10-06 19:41+0000\n"
 "Last-Translator: Rachida SA <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Kabyle <https://translate.fedoraproject.org/projects/anaconda/"
 "f40/kab/>\n"
@@ -303,7 +303,7 @@ msgstr ""
 #: pyanaconda/modules/storage/bootloader/base.py:709
 #, python-format
 msgid "%s cannot be on an encrypted block device."
-msgstr ""
+msgstr "%s ur yezmir ara ad yili ɣef yibenk n yiḥder yettwawgelhen."
 
 #: pyanaconda/modules/storage/checker/utils.py:499
 #, python-format
@@ -315,7 +315,7 @@ msgstr ""
 #: pyanaconda/modules/network/firewall/installation.py:102
 #, python-format
 msgid "%s is missing. Cannot setup firewall."
-msgstr ""
+msgstr "%s ixuṣṣ. Ur yezmir ara ad issesteb aɣrab n tmes."
 
 #: pyanaconda/ui/gui/spokes/installation_progress.py:120
 #, python-format
@@ -362,7 +362,7 @@ msgstr "anagraw n yifuyla /boot"
 #: pyanaconda/modules/storage/partitioning/interactive/utils.py:409
 #, python-brace-format
 msgid "/boot/efi must be on a device of type {type} or {another}"
-msgstr ""
+msgstr "/boot/efi ilaq ad yili ɣef yibenk n wanaw {type} neɣ {another}"
 
 #: widgets/src/MountpointSelector.c:84
 msgid "0 GB"
@@ -374,7 +374,7 @@ msgstr "0 MAṬ"
 
 #: pyanaconda/ui/gui/spokes/subscription.py:1082
 msgid "1 subscription attached to the system"
-msgstr ""
+msgstr "1 umultaɣ yedda deg unagraw"
 
 #: pyanaconda/ui/gui/spokes/datetime_spoke.glade:618
 msgctxt "GUI|Date and Time"
@@ -4029,19 +4029,19 @@ msgstr ""
 
 #: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.py:86
 msgid "Status unknown"
-msgstr ""
+msgstr "Addad arussin"
 
 #: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.py:83
 msgid "Status unknown (missing)"
-msgstr ""
+msgstr "Addad d arussin (ixuṣṣ)"
 
 #: pyanaconda/ui/gui/spokes/storage.glade:347
 msgid "Storage Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Tawila n uḥrz"
 
 #: pyanaconda/ui/gui/spokes/storage.glade:570
 msgid "Storage Options"
-msgstr ""
+msgstr "Tixtiṛiyin n uḥraz"
 
 #: pyanaconda/installation.py:265
 msgid "Storing configuration files and kickstarts"