More descriptive expression parsing errors when a function is not found #37017

Job	Run time
build (24.04, 5, true, OFF, ON, ON, ON, ON, OFF, OFF, OFF, OFF, ON, false, ON)	31m 49s
build (39, 6, true, ON, OFF, ON, ON, OFF, OFF, ON, ON, ON, OFF, false, ON)	51m 20s
clang-tidy (24.04, 5)	4m 10s
Run tests (5, ALL_BUT_PROVIDERS)	29m 7s
Run tests (5, POSTGRES)	5m 44s
Run tests (5, HANA)	5m 20s
Run tests (6, ALL_BUT_PROVIDERS)	38m 22s
Run tests (5, ORACLE, 24.04, binary-for-oracle)	6m 51s
	2h 52m 43s

Provide feedback