[cleanup] Limit number of hardcoded strings for layer type by leveraging QgsMapLayerFactory::typeToString()

[cleanup] Limit number of hardcoded strings for layer type by leveraging QgsMapLayerFactory::typeToString() #46575