testing: Test config secret handling for SDKv2 providers (#2698)

Relates: #2440 

This adds the necessary tests to make sure Pulumi CLI plays well with
bridged providers in handling secrets in provider configuration. To
complete #2440 same assurances need to be built out for Plugin Framework
based providers.