Modernize the upload release asset github workflow

[carmal891]

What this PR does / why we need it:
Fixes issue #712

• Uses build matrix
• Mitigates warnings due to deprecated commands

Reference run - https://github.com/carmal891/pvsadm/actions/runs/12789761712

Which issue(s) this PR fixes (optional, in fixes #<issue number>(, fixes #<issue_number>, ...) format, will close the issue(s) when PR gets merged):
Fixes issue #712

Special notes for your reviewer:

• In the previous release, a tarball containing all binaries (all OS and architecture combinations) was included as a release asset. Removed this because it doesn't provide much value, each binary is already uploaded as a separate release asset packaged with its respective OS and architecture. Verified via global search to ensure tarball containing all binaries is not used in code elsewhere.

**Output/Demonstration

[mkumatag]

/cc @kishen-v

[kishen-v]

Thank you @carmal891.
/lgtm
/cc @mkumatag for approval/final review.

[mkumatag]

/lgtm

[ppc64le-cloud-bot]

[APPROVALNOTIFIER] This PR is APPROVED

This pull-request has been approved by: carmal891, mkumatag

The full list of commands accepted by this bot can be found here.

The pull request process is described here

Needs approval from an approver in each of these files:

• OWNERS [mkumatag]

Approvers can indicate their approval by writing /approve in a comment
Approvers can cancel approval by writing /approve cancel in a comment