Update Substrate and Polkadot Dependencies to Tag polkadot-v1.3.0

[asiniscalchi]

This PR updates the Cargo.toml dependencies for the Substrate client, primitives, FRAME, and utility components to reference the polkadot-v1.3.0 tags instead of the master branch. By pinning the dependencies to a specific release tag, we aim to enhance stability and predictability in the builds, ensuring that project's dependencies are tied to a known state of the upstream polkadot-sdk.

Notable changes include:

• Transition from master branch to polkadot-v1.3.0 tags for all Substrate dependencies.
• Ensuring consistency across the board to prevent compatibility issues that can arise from mixed dependencies.