fix: update tooling pipeline and vendor most critical tool binaries

[floreks]

• Tools will now be properly installed based on the version defined in tools module go.mod file. Previously go install had only a dep name passed. It resulted in the latest version of dep being installed.
• Tools will now be installed in the <ROOT_DIR>/binaries directory. This is to avoid discrepancies between our local tool versions and inconsistencies in generated code. This is especially important for tools like kubebuilder and gqlgenc.
• Go modules makefile targets that rely on vendored tools will now always install specific tool before running the actual target. This is to avoid outdated tools usage that are not in sync with the tools go.mod file. go install will check if binary is already in the output dir to avoid redownloads.
• Updated GH actions to not use explicit tools download step. Every target should download required tools via target dependency on internal --tool target.

Note: Pipeline could be further extended to cover other tools used by our scripts like: helm, kubectl, etc.

Test Plan

Locally

Checklist

• If required, I have updated the Plural documentation accordingly.
• I have added tests to cover my changes.
• I have added a meaningful title and summary to convey the impact of this PR to a user.