[xla:cpu:xnn] Take into account operand sizes when deciding if xnn fusion needs a thread pool#21851