Move `parallel_gpu_execute.sh` to `build_tools/ci` #23059

Job	Run time
no-gpu-targets-in-cpu-build	2m 2s
no-cuda-only-targets-in-cpu-build	1m 55s
no-rocm-only-targets-in-cpu-build	1m 57s
	5m 54s

Provide feedback