[XLA:GPU] Clean up flags (and uses of) --xla_gpu_enable_bf16_{3,6}way_gemm.

[XLA:GPU] Clean up flags (and uses of) --xla_gpu_enable_bf16_{3,6}way_gemm. #48601