[CUDA][HIP][CommandBuffer] Add try catches to anything that can throw

[CUDA][HIP][CommandBuffer] Add try catches to anything that can throw #9454