Skip to content

Commit

Permalink
Update contents+es_es.lr
Browse files Browse the repository at this point in the history
  • Loading branch information
@lucpretti
lucpretti authored Dec 28, 2023
1 parent e6ecb6f commit 4cff80a
Showing 1 changed file with 19 additions and 20 deletions.
39 changes: 19 additions & 20 deletions content/contents+es_es.lr
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -111,66 +111,65 @@ resources_intro:
---
resources_button: Recursos
---
resources_materials_heading: Materials
resources_materials_heading: Materiales
---
resources_materials_text:

Create a logo for the event in your city using the [logo generator](http://odd.structure-and-representation.com/)!
Cree un logotipo para el evento en su ciudad utilizando el [logotipo oficial](https://drive.google.com/open?id=1iZUlton9SKgtNwr5jQi6V4WLAVa49h_4&usp=drive_fs)!
---
resources_ideas_heading: Ideas and data sources
resources_ideas_heading: Ideas y fuentes de datos
---
resources_ideas_intro:

Hey there open data enthusiast! You just saw that Open Data Day will be on Saturday 6th March 2021 and you're interested in hosting an event in your locality? Your only challenge now is finding the idea that will hit the right spot. Our friends from the open data community have some ideas and data sources worth checking out.
¡Hola entusiasta de los datos abiertos! ¿Acabas de ver que el Día de los Datos Abiertos será del 2 al 8 de marzo de 2024 y estás interesadx en organizar un evento en tu localidad? Tu único reto ahora es encontrar la idea que dé en el clavo. Nuestrxs amigxs de la comunidad de datos abiertos tienen algunas ideas y fuentes de datos que merece la pena consultar.

Visit the [CKAN website](https://ckan.org/about/instances/) to discover all the organisations around the world using CKAN to publish their data.
Visita [CKAN website](https://ckan.org/about/instances/) para descubrir todas las organizaciones del mundo que utilizan CKAN para publicar sus datos.

Use [data.world](https://data.world) to upload or find data from many sources and organise all aspects of a project - including data, notebooks, analysis and discussions - in a single workspace.
Utiliza [data.world](https://data.world) para cargar o encontrar datos de muchas fuentes y organizar todos los aspectos de un proyecto -incluidos datos, cuadernos, análisis y discusiones- en un único espacio de trabajo.

If you have data but don't know where to put it, you can use [DataHub](https://datahub.io). You can publish datasets, [search for relevant data](https://datahub.io/search), [browse thematic data collections](https://datahub.io/collections) and [request help](https://gitter.im/datahubio/chat) with your open data publishing.
Si tienes datos pero no sabes dónde colocarlos, puedes utilizar [DataHub](https://datahub.io). Puede publicar conjuntos de datos, [buscar datos relevantes](https://datahub.io/search), [explorar colecciones de datos temáticos](https://datahub.io/collections) y [solicitar ayuda](https://gitter.im/datahubio/chat) con su publicación de datos abiertos.

---
resources_ideas_theme_1: Environmental data
resources_ideas_theme_1: Datos medioambientales
---
resources_ideas_theme_1_text:

To discover environmental or climate data to use or get inspiration from for your Open Data Day event: visit the [ResourceWatch.org site](https://resourcewatch.org/), a [World Resources Institute](https://www.wri.org/) data portal; explore [NASA's open data website](https://open.nasa.gov/open-data/); head to [geoportal.org](https://www.geoportal.org) for earth observation data; or discover forest cover/loss data with [Global Forest Watch](https://www.globalforestwatch.org/).
Para descubrir datos medioambientales o climáticos que utilizar o en los que inspirarse para tu evento del Día de los Datos Abiertos: visita [ResourceWatch.org site](https://resourcewatch.org/), un portal de datos del [World Resources Institute](https://www.wri.org/); explora [el portal de dados abiertos de NASA](https://open.nasa.gov/open-data/); diríjete a [geoportal.org](https://www.geoportal.org) para obtener datos de observación de la Tierra; o descubre datos sobre cubierta forestal/pérdida de bosques con [Global Forest Watch](https://www.globalforestwatch.org/).

If you want information on disaster risk management or resilience to natural hazards for your event, visit the [Global Facility for Disaster Reduction and Recovery Labs](https://www.gfdrr.org/en/gfdrr-labs) or [Open Data for Resilience Initiative](https://opendri.org/) websites to discover tools and projects or find open data and resources to use via the [Open Cities Africa project](https://opencitiesproject.org/), [Think Hazard](https://thinkhazard.org/en/), [OpenDRI Index](https://index.opendri.org/) and [Risk Data Library](http://riskdatalibrary.org/).

[OpenOil](http://openoil.net), [Extract-a-Fact](http://www.extractafact.org/) and the [Open Data Charter's OpenUp guide to climate data](https://open-data-charter.gitbook.io/open-up-guide-using-open-data-to-advance-climate-a/) may also provide useful guidance and advice.
Si deseas información sobre gestión del riesgo de catástrofes o resiliencia ante peligros naturales para tu evento, visita los sitios web [Global Facility for Disaster Reduction and Recovery Labs](https://www.gfdrr.org/en/gfdrr-labs) o [Open Data for Resilience Initiative](https://opendri.org/) para descubrir herramientas y proyectos, o encuentra datos abiertos y recursos para utilizar a través del proyecto [Open Cities Africa](https://opencitiesproject.org/), [Think Hazard](https://thinkhazard.org/en/), [OpenDRI Index](https://index.opendri.org/) y [Risk Data Library](http://riskdatalibrary.org/).

[OpenOil](http://openoil.net), [Extract-a-Fact](http://www.extractafact.org/) y la [guia para datos del clima de Open Data Charter](https://open-data-charter.gitbook.io/open-up-guide-using-open-data-to-advance-climate-a/) también pueden ofrecer orientación y asesoramiento útiles.
---
[//]: # (resources_ideas_theme_2:
---
resources_ideas_theme_2_text:

---
resources_ideas_theme_3: Tracking public money flows
resources_ideas_theme_3: Seguimiento de los flujos de dinero público
---
resources_ideas_theme_3_text:

The [Open Contracting Partnership](https://www.open-contracting.org) and Hivos' [Open Up Contracting](https://www.openupcontracting.org/) websites provide lots of guidance and examples for people looking to do Open Data Day events focused on public procurement and spending. See also: the [Open Data Charter guide to using open data to combat corruption](https://open-data-charter.gitbook.io/open-up-guide-using-open-data-to-combat-corruption/).
Los sitios web de [Open Contracting Partnership](https://www.open-contracting.org) y [Open Up Contracting](https://www.openupcontracting.org/) de Hivos ofrecen numerosas orientaciones y ejemplos para quienes deseen organizar actos del Día de los Datos Abiertos centrados en la contratación y el gasto públicos. Véase también: [Open Data Charter guide to using open data to combat corruption](https://open-data-charter.gitbook.io/open-up-guide-using-open-data-to-combat-corruption/).
---
resources_ideas_theme_4: Open mapping
resources_ideas_theme_4: Mapeo abierto
---
resources_ideas_theme_4_text:

Find out more about open mapping via the [Mapbox](https://www.mapbox.com), [OpenStreetMap](https://www.openstreetmap.org/) and [Humanitarian OpenStreetMap](https://www.hotosm.org/) websites.
Más información sobre cartografía abierta en los sitios web [Mapbox](https://www.mapbox.com), [OpenStreetMap](https://www.openstreetmap.org/) y [Humanitarian OpenStreetMap](https://www.hotosm.org/).

---
resources_ideas_theme_5: Data for equal development
resources_ideas_theme_5: Datos para un desarrollo equitativo
---
resources_ideas_theme_5_text:

The [Centre for Humanitarian Data](https://data.humdata.org) has over 17,000 humanitarian open datasets available via the CKAN-powered portal at [data.humdata.org](https://data.humdata.org/) which may help to highlight key issues about equal development. You can also visit the [United Nations' Open SDG Data Hub](https://unstats-undesa.opendata.arcgis.com), the [World Bank Open Data portal](https://data.worldbank.org) or the large data harvesting portals like the [European Data Portal](https://data.europa.eu/en).
El [Centro de Datos Humanitarios](https://data.humdata.org) cuenta con más de 17.000 conjuntos de datos humanitarios abiertos disponibles a través del portal impulsado por CKAN en [data.humdata.org](https://data.humdata.org/) que pueden ayudar a poner de relieve cuestiones clave sobre la igualdad en el desarrollo. También puede visitar [United Nations' Open SDG Data Hub](https://unstats-undesa.opendata.arcgis.com), el [World Bank Open Data portal](https://data.worldbank.org) o los grandes portales de recopilación de datos como el [European Data Portal](https://data.europa.eu/en).

---
resources_ideas_theme_6: Ocean data for a thriving planet
resources_ideas_theme_6: Datos oceánicos para un planeta próspero
---
resources_ideas_theme_6_text:

General ocean data portals include [EMODNet](https://emodnet.ec.europa.eu/en) and the [Pacific Data Hub](https://pacificdata.org/). For oceanographic data - seafloor maps, temperatures, currents - try the [International Oceanographic Data Exchange](https://uk-ioc.org/IODE) and [Schmidt Ocean Institute](https://schmidtocean.org/data/). For data on ocean wildlife try the [Ocean Biological Information System](https://obis.org/) the [Global Biological Information System](https://www.gbif.org/) and the [Ocean Tracking Network]( https://members.oceantrack.org/OTN/projects). [Global Fishing Watch](https://globalfishingwatch.org/datasets-and-code/) focuses on fishing, especially on the high seas and [Marine Traffic](https://www.marinetraffic.com/) shows all kinds of vessels.
Los portales generales de datos oceánicos son [EMODNet](https://emodnet.ec.europa.eu/en) y [Pacific Data Hub](https://pacificdata.org/). Para obtener datos oceanográficos (mapas del fondo marino, temperaturas, corrientes), visite [International Oceanographic Data Exchange](https://uk-ioc.org/IODE) y [Schmidt Ocean Institute](https://schmidtocean.org/data/). Para datos sobre la fauna oceánica, visite el [Ocean Biological Information System](https://obis.org/), el [Global Biological Information System](https://www.gbif.org/) y la [Ocean Tracking Network]( https://members.oceantrack.org/OTN/projects). [Global Fishing Watch](https://globalfishingwatch.org/datasets-and-code/) se centra en la pesca, especialmente en alta mar, y [Marine Traffic](https://www.marinetraffic.com/) muestra todo tipo de embarcaciones.

---
support_scheme_heading: ¡Patrocina!
Expand Down

0 comments on commit 4cff80a

Please sign in to comment.