GHA: Make sure opam init works in the absence of OPAMROOT

GHA: Make sure opam init works in the absence of OPAMROOT #4039