Update translations

addon/doc/pt_BR/readme.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 # Emoticons #
 
-* Authors: Chris Leo, Noelia Ruiz Martínez, Mesar Hameed, Francisco Javier
+* Autores: Chris Leo, Noelia Ruiz Martínez, Mesar Hameed, Francisco Javier
   Estrada Martínez
 
 Ao usar este complemento, os textos falados que contenham caracteres de
@@ -13,8 +13,9 @@ Pode tirar proveito dos seguintes recursos:
 
 ## Inserir Emoticon ##
 
-Sometimes an image is worth a 1000 words: use the new emoji to liven up your
-instant message and to let your friends know how you’re feeling.
+Às vezes uma imagem vale que 1000 palavras: use o novo emoji para animar
+suas mensagens instantâneas e fazer seus amigos saberem como você está se
+sentindo.
 
 Quando você não tiver certeza dos caracteres para uma carinha em particular,
 este complemento lhe possibilita selecionar e inseri-lo no texto, por
@@ -39,24 +40,28 @@ Ao pressionar OK, os caracteres do emoticon escolhido serão copiados para a
 
 ## Inserir símbolo ##
 
-This dialog allows you to choose one of the symbols available in the
-Punctuation/symbol pronunciation dialog of NVDA. You can use the Filter edit
-box or the arrow keys to select an item from the symbols list.
+Esta caixa de diálogo permite que você escolha um dos símbolos disponíveis
+no diálogo Pronúncia de pontuação/símbolos do NVDA. Pode usar a caixa de
+edição Filtro ou as teclas de setas para selecionar um item da lista de
+símbolos. Em seguida, pressione OK e o emoji ou símbolo selecionado será
+copiado para sua área de transferência, pronto para colar.
 
-If you want to copy various symbols, use the Add button to append them to
-the Symbols to copy edit box.
+Se você quiser copiar vários símbolos, use o botão Adicionar para anexá-los
+à caixa de edição Símbolos a serem copiados.
 
-Then, press OK and the selected emoji or symbol, or the symbols contained in
-the mentioned edit box, will be copied to your clipboard, ready for pasting.
+Em seguida, pressione OK e o emoji ou símbolo selecionado, ou os símbolos
+contidos na caixa de edição mencionada, serão copiados para a área de
+transferência, prontos para serem colados.
 
-## Associate gestures to symbols ##
+## Associar gestos a símbolos ##
 
-From NVDA's menu, Preferences submenu, Input gestures dialog, category
-Insert symbols, you can configure NVDA to type symbols through associated
-gestures.
+No menu do NVDA, submenu Preferências, caixa de diálogo Gestos de entrada,
+categoria Inserir símbolos, você pode configurar o NVDA para digitar
+símbolos por meio de gestos associados.
 
-You can use the Edit field edit box to reduce the number of symbols
-presented, so that this category can be expanded faster.
+Você pode usar a caixa de edição Editar campo para reduzir o número de
+símbolos apresentados, de modo que essa categoria possa ser expandida mais
+rapidamente.
 
 ## Dicionário de emoticons ##
 
@@ -120,26 +125,25 @@ Emoticons ou o diálogo Dicionário de Emoticons:
   cursor está posicionado, de modo que a descrição inteira possa ser
   explorada em modo de navegação.
 
-Note: On Windows 10 and higher, it's also possible to use the built-in emoji
-panel.
+Nota: No Windows 10, também é possível usar o painel de emojis integrado.
 
-## Changes for 22.0.0 ##
+## Mudanças na 22.0.0 ##
 
-* Requires NVDA 2023.2 or later.
+* Requer o NVDA 2023.2 ou posterior.
 
-## Changes for 17.0 ##
+## Mudanças na 17.0 ##
 
-* Added ability to associate gestures to type symbols.
-* Added ability to copy various symbols at the same time.
+* Adicionada a capacidade de associar gestos a símbolos de digitação.
+* Foi adicionada a capacidade de copiar vários símbolos ao mesmo tempo.
 
-## Changes for 16.0 ##
+## Mudanças na 16.0 ##
 
-* Compatible with NVDA 2023.1.
+* Compatível com o NVDA 2023.1.
 
-## Changes for 15.0 ##
+## Mudanças na 15.0 ##
 
-* Requires NVDA 2022.1 or later.
-* Cannot be used in secure mode.
+* Requer NVDA 2022.1 ou posterior.
+* Não pode ser usado no modo seguro.
 
 ## Mudanças na 14.0 ##
 

addon/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/nvda.po

@@ -3,21 +3,22 @@
 # This file is distributed under the same license as the NVDA package.
 # Cleverson Casarin Uliana <[email protected]>, 2013, 2014, 2017, 2019-2020.
 # Tiago Melo Casal <[email protected]>, 2018, 2021.
+# Josevan Barbosa Fernandes <[email protected]>, 2024.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: emoticons\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-16 20:13+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-06-26 01:18-0300\n"
-"Last-Translator: Tiago Melo Casal <[email protected].br>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-12-25 21:56-0300\n"
+"Last-Translator: Josevan Fernandes <[email protected].br>\n"
 "Language-Team: NVDA Brazilian Portuguese translation team (Equipe de "
 "tradução do NVDA para Português Brasileiro) <[email protected]>\n"
 "Language: pt_BR\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 2.4.3\n"
+"X-Generator: Poedit 3.5\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
 
 #. Translators: the label of a message box dialog.
@@ -203,11 +204,11 @@ msgstr "Inserir Símbolo (%s)"
 
 #. Translators: The label for a button in the Insert symbol dialog.
 msgid "&Add"
-msgstr ""
+msgstr "&Adicionar"
 
 #. Translators: The label of a text field to copy symbols in the Insert Symbol dialog.
 msgid "Symbols to &copy:"
-msgstr ""
+msgstr "Símbolos para &copiar:"
 
 #. Translators: This is the message when symbol has been copied to the clipboard.
 msgid "Symbol copied to clipboard, ready for you to paste."
@@ -367,7 +368,7 @@ msgstr "Chorando alto"
 
 #. Translators: (emoji) sleepy face.
 msgid "Sleepy face"
-msgstr "com Sono"
+msgstr "Cara de sono"
 
 #. Translators: (emoji) Shrugging: A person shrugging their shoulders to indicate a lack of knowledge about a particular topic, or a lack of care about the result of a situation.
 msgid "Shrugging emoji"
@@ -403,7 +404,7 @@ msgstr "Cansado"
 
 #. Translators: (emoji) fearful face.
 msgid "Fearful face"
-msgstr "com Medo"
+msgstr "Cara de medo"
 
 #. Translators: (emoji) face screaming in fear.
 msgid "Face screaming in fear"
@@ -755,19 +756,19 @@ msgstr "vomitando"
 
 #. Translators: (doh) Doh!
 msgid "doh! smiley"
-msgstr "dó!"
+msgstr "dó! sorriso"
 
 #. Translators: (wasntme) It wasn't me!
 msgid "it wasn't me! smiley"
-msgstr "não fui eu!"
+msgstr "não fui eu! sorriso"
 
 #. Translators: (party) Party
 msgid "party smiley"
 msgstr "festa"
 
 #. Translators: (mm) Mmmm...
 msgid "mmmmmm... smiley"
-msgstr "mmmmmm..."
+msgstr "mmmmmm... sorriso"
 
 #. Translators: (nerd) Nerdy
 msgid "nerdy smiley"
@@ -823,7 +824,7 @@ msgstr "reverência"
 
 #. Translators: (rofl) Rolling on the floor laughing
 msgid "rolling on the floor laughing! smiley"
-msgstr "rolando de rir no chão!"
+msgstr "rolando no chão de tanto rir! sorriso"
 
 #. Translators: (whew) Relieved
 msgid "relieved smiley"