chore: fix broken link in acvm-repo README

[shak58]

Description

Problem*

This pull request resolves the issue with outdated and broken links in the acvm-repo README.md, which can lead to confusion when adding new crates to the workspace.

Summary*

Updated the README.md in acvm-repo to correct the relative paths to Cargo.toml, release-please-config.json, and .release-please-manifest.json. Also updated the incorrect reference from publish.yml to the correct publish-acvm.yml to reflect the current state of the repository workflows.

Additional Context

The previous link to publish.yml was broken, leading to a non-existent file. The updated links reference the documentation accurately.

Documentation*

• No documentation needed.
• Documentation included in this PR.
• [Exceptional Case] Documentation to be submitted in a separate PR.

PR Checklist*

• I have tested the changes locally.
• I have formatted the changes with Prettier and/or cargo fmt on default settings.

[github-actions]

Thank you for your contribution to the Noir language.

Please do not force push to this branch after the Noir team have started review of this PR. Doing so will only delay us merging your PR as we will need to start the review process from scratch.

Thanks for your understanding.