[20.x backport] src: add --env-file-if-exists flag

[20.x backport] src: add --env-file-if-exists flag #60860