[cherry-pick] Fix broken url in compile-waf-policies.md

[cherry-pick] Fix broken url in compile-waf-policies.md #2182