TASK: Remove references to deprecate node read model properties

[mhsdesign]

See https://discuss.neos.io/t/neos-9-beta-10-release/6578

Upgrade instructions

Review instructions

I did a phpstorm rename of the properties aggregate id and name. For the subgraph identity i replaced them via an explict search:

->subgraphIdentity->visibilityConstraints
to:
->visibilityConstraints

this works perfect and phpstan doesnt complain.

No other changes have been made. All usages of ->subgraphIdentity->contentStreamId will be removed separately or even need other things to happen first. See #5043

Checklist

• Code follows the PSR-2 coding style
• Tests have been created, run and adjusted as needed
• The PR is created against the lowest maintained branch
• Reviewer - PR Title is brief but complete and starts with FEATURE|TASK|BUGFIX
• Reviewer - The first section explains the change briefly for change-logs
• Reviewer - Breaking Changes are marked with !!! and have upgrade-instructions