Improve strings for new ANC indicators

mrc-ide · Dec 4, 2024 · f7f8e03 · f7f8e03
1 parent 7d0f80e
commit f7f8e03
Show file tree

Hide file tree

Showing 3 changed files with 21 additions and 21 deletions.
diff --git a/inst/traduire/en-translation.json b/inst/traduire/en-translation.json
@@ -277,11 +277,11 @@
     "NUMBER_ON_ART": "Number on ART",
     "NUMBER_ON_ART_DESC": "Number on ART description",
     "POPULATION_PROPORTION": "Population proportion",
-    "ANC_TOTAL_POS": "Anc total pos",
-    "ANC_TOTAL_POS_DESC": "Anc total pos desc",
-    "ANC_ALREADY_ART_DESC": "ANC already ART desc",
-    "ANC_STATUS": "ANC status",
-    "ANC_STATUS_DESC": "ANC status desc",
-    "ANC_ART_AMONG_KNOWN": "ANC ART among known",
-    "ANC_ART_AMONG_KNOWN_DESC": "ANC ART among known desc"
+    "ANC_TOTAL_POS": "ANC total HIV positive",
+    "ANC_TOTAL_POS_DESC": "Total HIV positive women at ANC (known positive and tested positive)",
+    "ANC_ALREADY_ART_DESC": "Women already on lifelong ART before first ANC visit during this pregnancy",
+    "ANC_STATUS": "ANC HIV status ascertained",
+    "ANC_STATUS_DESC": "Number of women with HIV status ascertained during ANC (either known or tested at least once)",
+    "ANC_ART_AMONG_KNOWN": "ANC ART coverage among known positive",
+    "ANC_ART_AMONG_KNOWN_DESC": "Proportion of women known HIV positive at first ANC visit who were already on ART"
 }
diff --git a/inst/traduire/fr-translation.json b/inst/traduire/fr-translation.json
@@ -274,11 +274,11 @@
     "NUMBER_ON_ART": "Nombre de personnes sous TARV",
     "NUMBER_ON_ART_DESC": "Number on ART description",
     "POPULATION_PROPORTION": "Proportion de la population",
-    "ANC_TOTAL_POS": "Anc total pos",
-    "ANC_TOTAL_POS_DESC": "Anc total pos desc",
-    "ANC_ALREADY_ART_DESC": "ANC already ART desc",
-    "ANC_STATUS": "ANC status",
-    "ANC_STATUS_DESC": "ANC status desc",
-    "ANC_ART_AMONG_KNOWN": "ANC ART among known",
-    "ANC_ART_AMONG_KNOWN_DESC": "ANC ART among known desc"
+    "ANC_TOTAL_POS": "CPN total VIH positif",
+    "ANC_TOTAL_POS_DESC": "Total des femmes séropositives lors de la CPN (séropositives connues et testées positives)",
+    "ANC_ALREADY_ART_DESC": "Femmes déjà sous traitement antirétroviral à vie avant la première consultation de soins prénatals au cours de cette grossesse",
+    "ANC_STATUS": "Statut VIH de la CPN vérifié",
+    "ANC_STATUS_DESC": "Nombre de femmes dont le statut VIH a été vérifié lors de la CPN (soit connu, soit testé au moins une fois)",
+    "ANC_ART_AMONG_KNOWN": "Couverture ART de la CPN parmi les séropositifs connus",
+    "ANC_ART_AMONG_KNOWN_DESC": "Proportion de femmes dont la séropositivité est connue lors de la première visite de CPN et qui sont déjà sous traitement antirétroviral"
 }
diff --git a/inst/traduire/pt-translation.json b/inst/traduire/pt-translation.json
@@ -274,11 +274,11 @@
     "NUMBER_ON_ART": "Nombre de personnes sous TARV",
     "NUMBER_ON_ART_DESC": "Number on ART description",
     "POPULATION_PROPORTION": "Proporção da população",
-    "ANC_TOTAL_POS": "Anc total pos",
-    "ANC_TOTAL_POS_DESC": "Anc total pos desc",
-    "ANC_ALREADY_ART_DESC": "ANC already ART desc",
-    "ANC_STATUS": "ANC status",
-    "ANC_STATUS_DESC": "ANC status desc",
-    "ANC_ART_AMONG_KNOWN": "ANC ART among known",
-    "ANC_ART_AMONG_KNOWN_DESC": "ANC ART among known desc"
+    "ANC_TOTAL_POS": "ANC total VIH positivo",
+    "ANC_TOTAL_POS_DESC": "Total de mulheres seropositivas nos CPN (seropositivas conhecidas e seropositivas testadas)",
+    "ANC_ALREADY_ART_DESC": "Mulheres que já estão a receber TAR ao longo da vida antes da primeira consulta de ANC durante esta gravidez",
+    "ANC_STATUS": "ANC VIH verificado",
+    "ANC_STATUS_DESC": "Número de mulheres com o estatuto de VIH verificado durante os CPN (conhecido ou testado pelo menos uma vez)",
+    "ANC_ART_AMONG_KNOWN": "Cobertura de TARV nos CPN entre os seropositivos conhecidos",
+    "ANC_ART_AMONG_KNOWN_DESC": "Proporção de mulheres seropositivas conhecidas na primeira consulta de ANC que já estavam a receber TARV"
 }