Handle unrecognized assets types errors

Those were not making Unity's process crash. Now we intercept them and make the compilation fail with an exception.