compatibility upgrades with newer mud + new example

What's Changed

• update workflows + add documentation by @mathematicalmichael in #50
• use SVD to craft QoI by @mathematicalmichael in #51
• change build test by @mathematicalmichael in #52
• upgrade setuptools early by @mathematicalmichael in #54
• fix conda problems + try latest mud release candidate by @mathematicalmichael in #55
• 2024 update by @mathematicalmichael in #56

Full Changelog: v0.2...v0.2.1