Log error from notarytool exception

[philrz]

My org has been using electron-builder-notarize for some time to do our notarization (thanks for the tool!) Apple recently emailed my org their notice about altool being deprecated for notarization in favor of notarytool, so this led me to start looking closer at which tool was actually being invoked in our CI. I confirmed from looking at respective notarization history logs that it was indeed altool, but I was slowed down in figuring out the root cause because this empty catch caused a silent fallback to altool. Printing out the exception like I'm proposing in this PR would have helped. Here's an example of how it looks in my GitHub Actions CI doing its thing.

notarytool attempted but failed, trying legacy. error:  Error: The teamId property is required when using notarization with password credentials
    at validateNotaryToolAuthorizationArgs (/Users/runner/work/zui-insiders/zui-insiders/node_modules/electron-notarize/src/validate-args.ts:111:13)
    at module.exports (/Users/runner/work/zui-insiders/zui-insiders/node_modules/electron-builder-notarize/validate.js:42:18)
    at runMicrotasks (<anonymous>)
    at processTicksAndRejections (node:internal/process/task_queues:96:5)
    at module.exports (/Users/runner/work/zui-insiders/zui-insiders/node_modules/electron-builder-notarize/index.js:64:14)
    at MacPackager.doSignAfterPack (/Users/runner/work/zui-insiders/zui-insiders/node_modules/app-builder-lib/src/platformPackager.ts:332:7)
    at MacPackager.doPack (/Users/runner/work/zui-insiders/zui-insiders/node_modules/app-builder-lib/src/platformPackager.ts:314:7)
    at MacPackager.pack (/Users/runner/work/zui-insiders/zui-insiders/node_modules/app-builder-lib/src/macPackager.ts:1[92](https://github.com/brimdata/zui-insiders/actions/runs/5282473257/jobs/9557432659#step:9:95):7)
    at Packager.doBuild (/Users/runner/work/zui-insiders/zui-insiders/node_modules/app-builder-lib/src/packager.ts:441:9)
    at Object.executeFinally (/Users/runner/work/zui-insiders/zui-insiders/node_modules/builder-util/src/promise.ts:12:14)
    at Packager._build (/Users/runner/work/zui-insiders/zui-insiders/node_modules/app-builder-lib/src/packager.ts:376:31)
    at Packager.build (/Users/runner/work/zui-insiders/zui-insiders/node_modules/app-builder-lib/src/packager.ts:337:12)
    at Object.executeFinally (/Users/runner/work/zui-insiders/zui-insiders/node_modules/builder-util/src/promise.ts:12:14)
📦 Start notarizing io.brimdata.zui-insiders found at /Users/runner/work/zui-insiders/zui-insiders/installers/mac/Zui - Insiders.app
🌟 Notarizing io.brimdata.zui-insiders successfully !