Spanish localization

addon/doc/es/readme.md

@@ -0,0 +1,9 @@
+# Navegación fácil
+
+Sustituye los comandos de tecla única por las  flechas de cursor para navegar a través de encabezados, enlaces, etc. de modo que se pueda hacer todo con una sola mano de forma más cómoda y eficiente. Este complemento está especialmente diseñado para facilitar la navegación a través de los elementos de un documento a personas con dificultades de movilidad, pero también puede ser útil para todos los usuarios.
+
+### USO
+
+* Active y desactive el modo de navegación fácil presionando shift + retroceso (este gesto se puede personalizar en las preferencias de NVDA).
+* Con el modo de navegación fácil activado, use las flechas izquierda y derecha para seleccionar el tipo de elemento y las flechas arriba y abajo para moverse al elemento anterior y siguiente del tipo seleccionado.
+* Personalízalo en las preferencias de NVDA> Opciones> Navegación Fácil. Ahí puedes indicar que siempre  se active por defecto y también seleccionar los elementos que quieras  en el anillo de opciones.

addon/globalPlugins/easyNavigation/__init__.py

@@ -62,7 +62,7 @@ def getItem(self, index=0):
 		return self.ring[index]
 
 	def getNames(self):
-		return [item.name for item in self.ring]
+		return [_(item.name) for item in self.ring]
 
 	def getEnabledItems(self):
 		enabled = []
@@ -167,15 +167,15 @@ def script_easyNavigationRingNextOption(self, gesture):
 		while easyNavigationRing.getItem(ringIndex).status == False and ringIndex != self.ringIndex:
 			ringIndex = ringIndex +1 if ringIndex+1 < easyNavigationRing.itemsCount else 0
 		self.ringIndex = ringIndex
-		ui.message(easyNavigationRing.getItem(self.ringIndex).name)
+		ui.message(_(easyNavigationRing.getItem(self.ringIndex).name))
 
 	def script_easyNavigationRingPreviousOption(self, gesture):
 		global easyNavigationRing 
 		ringIndex = self.ringIndex -1 if self.ringIndex > 0 else easyNavigationRing.itemsCount-1
 		while easyNavigationRing.getItem(ringIndex).status == False and ringIndex != self.ringIndex:
 			ringIndex = ringIndex -1 if ringIndex > 0 else easyNavigationRing.itemsCount-1
 		self.ringIndex = ringIndex
-		ui.message(easyNavigationRing.getItem(self.ringIndex).name)
+		ui.message(_(easyNavigationRing.getItem(self.ringIndex).name))
 
 	def script_easyNavigationNextItem(self, gesture):
 		global easyNavigationRing 
@@ -188,7 +188,7 @@ def script_easyNavigationPreviousItem(self, gesture):
 		scriptHandler.executeScript(getattr(treeInterceptor, easyNavigationRing.getItem(self.ringIndex).previous), gesture)
 
 class EasyNavigationPanel(SettingsPanel):
-	title = _("Easy Navigator")
+	title = _("Easy Navigation")
 
 	def makeSettings(self, settingsSizer):
 		global easyNavigationRing 

addon/locale/es/LC_MESSAGES/nvda.po

@@ -0,0 +1,127 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: \n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2020-05-13 19:26+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-05-13 20:15+0200\n"
+"Language-Team: \n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Poedit 1.8.8\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Language: es\n"
+
+#: __init__.py:35 __init__.py:74
+msgid "Lines"
+msgstr "Líneas"
+
+#: __init__.py:36
+msgid "Headings"
+msgstr "Encabezados"
+
+#: __init__.py:37
+msgid "Links"
+msgstr "Enlaces"
+
+#: __init__.py:38
+msgid "Unvisited links"
+msgstr "Enlaces sin visitar"
+
+#: __init__.py:39
+msgid "Visited links"
+msgstr "Enlaces visitados"
+
+#: __init__.py:40
+msgid "Form fields"
+msgstr "Campos de formulario"
+
+#: __init__.py:41
+msgid "Buttons"
+msgstr "Botones"
+
+#: __init__.py:42
+msgid "Edit fields"
+msgstr "Campos de edición"
+
+#: __init__.py:43
+msgid "Check boxes"
+msgstr "Casillas de verificación"
+
+#: __init__.py:44
+msgid "Combo boxes"
+msgstr "Cuadros combinados"
+
+#: __init__.py:45
+msgid "Radio buttons"
+msgstr "Botones de opción"
+
+#: __init__.py:46
+msgid "Images"
+msgstr "Imágenes"
+
+#: __init__.py:47
+msgid "Lists"
+msgstr "Listas"
+
+#: __init__.py:48
+msgid "List items"
+msgstr "Elementos de lista"
+
+#: __init__.py:49
+msgid "Tables"
+msgstr "Tablas"
+
+#: __init__.py:50
+msgid "Frames"
+msgstr "Marcos"
+
+#: __init__.py:51
+msgid "Articles"
+msgstr "Artículos"
+
+#: __init__.py:52
+msgid "Landmarks"
+msgstr "Regiones"
+
+#: __init__.py:53
+msgid "Separators"
+msgstr "Separadores"
+
+#: __init__.py:54
+msgid "Quotes"
+msgstr "Citas"
+
+#: __init__.py:55
+msgid "Objects"
+msgstr "Objetos"
+
+#: __init__.py:56
+msgid "text blocks"
+msgstr "Bloques de texto"
+
+#: __init__.py:57
+msgid "Searches"
+msgstr "Búsquedas"
+
+#: __init__.py:108 __init__.py:191
+msgid "Easy Navigation"
+msgstr "Navegación Fácil"
+
+#: __init__.py:144
+msgid "Toggles easy navigation mode."
+msgstr "Alterna el modo de navegación fácil."
+
+#: __init__.py:197
+msgid "Default active"
+msgstr "Activo por defecto"
+
+#: __init__.py:200
+msgid "Select items:"
+msgstr "Selecciona elementos"