Brazilian Portuguese localization by Marcos Antonio Schllosser

addon/doc/pt_BR/readme.md

@@ -0,0 +1,20 @@
+# FEN reader 
+
+Este complemento descreve uma posição de xadrez a partir de um código FEN.
+
+
+A [notação de Forsyth-Edwards (FEN)](https://pt.wikipedia.org/wiki/Notaci%C3%B3n_de_Forsyth-Edwards) é um método de representar uma posição no xadrez.
+
+## Uso:
+
+* Selecione o texto com um código FEN válido ou copie-o para a área de transferência
+* Pressione NVDA + Control + F8 para ouvir a descrição da posição.
+
+## Ajustes: 
+
+Nas preferências do NVDA> Opções> Leitor FEN, você pode selecionar a configuração do Fen Reader com as seguintes opções:
+* Usar a Notação Fid para Cegos nos nomes das Casas
+* Sempre copiar a posição para a área de transferência
+*Mostrar a posição em uma janela
+
+Nota sobre os idiomas de notação: a notação em inglês é padrão e geralmente é usada em todos os idiomas, mas o idioma de notação local às vezes também é usado. A partir da versão 2.0 não é necessário definir o idioma da notação, o complemento detecta automaticamente.

addon/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/nvda.po

@@ -0,0 +1,334 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: fenCodeReader 1.0\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-04-17 16:09+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-11-05 11:38-0300\n"
+"Last-Translator: Rémy Ruiz <[email protected]>\n"
+"Language-Team: \n"
+"Language: es\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Poedit 3.0\n"
+"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
+
+#. TRANSLATORS: The configuration option in NVDA Preferences menu
+#. TRANSLATORS: Settings dialog title
+#: addon\globalPlugins\FENCodeReader\__init__.py:45
+#: addon\globalPlugins\FENCodeReader\_gui.py:124
+msgid "FEN reader settings"
+msgstr "Configurações do FEN reader"
+
+#: addon\globalPlugins\FENCodeReader\__init__.py:90
+msgid "Too much text has been selected"
+msgstr "Muito texto foi selecionado"
+
+#: addon\globalPlugins\FENCodeReader\__init__.py:107
+#: addon\globalPlugins\FENCodeReader\__init__.py:109
+#: addon\globalPlugins\FENCodeReader\_gui.py:88
+msgid "Copied to clipboard"
+msgstr "Copiado para a área de transferência"
+
+#: addon\globalPlugins\FENCodeReader\__init__.py:111
+msgid "Fen Reader"
+msgstr "Fen Reader"
+
+#: addon\globalPlugins\FENCodeReader\__init__.py:118
+#: addon\globalPlugins\FENCodeReader\__init__.py:122
+msgid "There is not selected text"
+msgstr "Não há texto selecionado"
+
+#: addon\globalPlugins\FENCodeReader\__init__.py:120
+msgid "Selected text doesn't contains a valid FEN code"
+msgstr "O texto selecionado não contém um código FEN válido"
+
+#. Translators: Message presented in input help mode.
+#: addon\globalPlugins\FENCodeReader\__init__.py:127
+msgid ""
+"if selected text contains a valid FEN code, describes the chess game position"
+msgstr ""
+"se o texto selecionado contém um código FEN válido, descreve a posição do "
+"jogo de xadrez"
+
+#: addon\globalPlugins\FENCodeReader\_gui.py:57
+msgid "Board:"
+msgstr "Tabuleiro:"
+
+#: addon\globalPlugins\FENCodeReader\_gui.py:63
+msgid "Read position"
+msgstr "Posição de leitura"
+
+#: addon\globalPlugins\FENCodeReader\_gui.py:64
+msgid "Copy to clipboard"
+msgstr "Copiar para área de transferência"
+
+#: addon\globalPlugins\FENCodeReader\_gui.py:65
+msgid "Close"
+msgstr "Fechar"
+
+#: addon\globalPlugins\FENCodeReader\_gui.py:99
+msgid "Use phonetic alphabet in square names"
+msgstr "Use A Notação FID para Cegos nos nomes das Casas"
+
+#: addon\globalPlugins\FENCodeReader\_gui.py:102
+msgid "Always copy position to clipboard"
+msgstr "Sempre copiar a posição para a área de transferência"
+
+#: addon\globalPlugins\FENCodeReader\_gui.py:105
+msgid "Show position in a window"
+msgstr "Mostrar posição em uma janela"
+
+#. TRANSLATORS: Settings panel title
+#: addon\globalPlugins\FENCodeReader\_gui.py:111
+msgid "FEN reader"
+msgstr "Leitor FEN"
+
+#: addon\globalPlugins\FENCodeReader\fen.py:33
+#, python-format
+msgid "%s at %s.\n"
+msgstr "%s em %s.\n"
+
+#: addon\globalPlugins\FENCodeReader\fen.py:35
+#, python-format
+msgid "%s at %s"
+msgstr "%s em %s"
+
+#: addon\globalPlugins\FENCodeReader\fen.py:38
+#, python-format
+msgid "%s and %s.\n"
+msgstr "%s e %s.\n"
+
+#: addon\globalPlugins\FENCodeReader\fen.py:43
+msgid "White King"
+msgstr "Rei Branco"
+
+#: addon\globalPlugins\FENCodeReader\fen.py:43
+msgid "White kings"
+msgstr "Reis Brancos"
+
+#: addon\globalPlugins\FENCodeReader\fen.py:44
+msgid "White Queen"
+msgstr "Dama Branca"
+
+#: addon\globalPlugins\FENCodeReader\fen.py:44
+msgid "White queens"
+msgstr "Damas Brancas"
+
+#: addon\globalPlugins\FENCodeReader\fen.py:45
+msgid "White rook"
+msgstr "Torre Branca"
+
+#: addon\globalPlugins\FENCodeReader\fen.py:45
+msgid "White rooks"
+msgstr "Torres Brancas"
+
+#: addon\globalPlugins\FENCodeReader\fen.py:46
+msgid "White bishop"
+msgstr "Bispo Branco"
+
+#: addon\globalPlugins\FENCodeReader\fen.py:46
+msgid "White bishops"
+msgstr "Bispos Brancos"
+
+#: addon\globalPlugins\FENCodeReader\fen.py:47
+msgid "White knight"
+msgstr "Cavalo Branco"
+
+#: addon\globalPlugins\FENCodeReader\fen.py:47
+msgid "White knights"
+msgstr "Cavalos Brancos"
+
+#: addon\globalPlugins\FENCodeReader\fen.py:48
+msgid "White pown"
+msgstr "Peão Branco"
+
+#: addon\globalPlugins\FENCodeReader\fen.py:48
+msgid "White powns"
+msgstr "Peões Brancos"
+
+#: addon\globalPlugins\FENCodeReader\fen.py:49
+msgid "Black King"
+msgstr "Rei Negro"
+
+#: addon\globalPlugins\FENCodeReader\fen.py:49
+msgid "Black kings"
+msgstr "Reis Negros"
+
+#: addon\globalPlugins\FENCodeReader\fen.py:50
+msgid "Black Queen"
+msgstr "Dama Negra"
+
+#: addon\globalPlugins\FENCodeReader\fen.py:50
+msgid "Black queens"
+msgstr "Damas Negras"
+
+#: addon\globalPlugins\FENCodeReader\fen.py:51
+msgid "Black rook"
+msgstr "Torre Negra"
+
+#: addon\globalPlugins\FENCodeReader\fen.py:51
+msgid "Black rooks"
+msgstr "Torres Negras"
+
+#: addon\globalPlugins\FENCodeReader\fen.py:52
+msgid "Black bishop"
+msgstr "Bispo Negro"
+
+#: addon\globalPlugins\FENCodeReader\fen.py:52
+msgid "Black bishops"
+msgstr "Bispos Negros"
+
+#: addon\globalPlugins\FENCodeReader\fen.py:53
+msgid "Black knight"
+msgstr "Cavalo Negro"
+
+#: addon\globalPlugins\FENCodeReader\fen.py:53
+msgid "Black knights"
+msgstr "Cavalos Negros"
+
+#: addon\globalPlugins\FENCodeReader\fen.py:54
+msgid "Black pown"
+msgstr "Peão Negro"
+
+#: addon\globalPlugins\FENCodeReader\fen.py:54
+msgid "Black powns"
+msgstr "Peões Negros"
+
+#. Translators: Column names expressed in phonetic alphabet
+#: addon\globalPlugins\FENCodeReader\fen.py:57
+msgid "Alpha"
+msgstr "Ana"
+
+#: addon\globalPlugins\FENCodeReader\fen.py:57
+msgid "Bravo"
+msgstr "Bella"
+
+#: addon\globalPlugins\FENCodeReader\fen.py:57
+msgid "Charlie"
+msgstr "César"
+
+#: addon\globalPlugins\FENCodeReader\fen.py:57
+msgid "Delta"
+msgstr "David"
+
+#: addon\globalPlugins\FENCodeReader\fen.py:57
+msgid "Echo"
+msgstr "Eva"
+
+#: addon\globalPlugins\FENCodeReader\fen.py:57
+msgid "Foxtrot"
+msgstr "Felix"
+
+#: addon\globalPlugins\FENCodeReader\fen.py:57
+msgid "Golf"
+msgstr "Gustavo"
+
+#: addon\globalPlugins\FENCodeReader\fen.py:57
+msgid "Hotel"
+msgstr "Héctor"
+
+#: addon\globalPlugins\FENCodeReader\fen.py:94
+#, python-format
+msgid ""
+"%s\n"
+"White plays"
+msgstr ""
+"%s\n"
+"Jogam as Brancas"
+
+#: addon\globalPlugins\FENCodeReader\fen.py:96
+#, python-format
+msgid ""
+"%s\n"
+"Black plays"
+msgstr ""
+"%s\n"
+"Jogam as Negras"
+
+#. Add-on summary, usually the user visible name of the addon.
+#. Translators: Summary for this add-on to be shown on installation and add-on information.
+#: buildVars.py:17
+msgid "fenCodeReader"
+msgstr "Leitor de códigos FEN"
+
+#. Add-on description
+#. Translators: Long description to be shown for this add-on on add-on information from add-ons manager
+#: buildVars.py:20
+msgid ""
+"This addon translates a chess game position from FEN code to human friendly "
+"description"
+msgstr ""
+"Este addon traduz uma posição de jogo de xadrez do código FEN para uma "
+"descrição amigável para humanos"
+
+#~ msgid "Use phonetic alphabet in column names"
+#~ msgstr "Usar el alfabeto fonético para los nombres de columnas"
+
+#~ msgid "English"
+#~ msgstr "Inglés"
+
+#~ msgid "Spanish"
+#~ msgstr "Español"
+
+#~ msgid "French"
+#~ msgstr "Francés"
+
+#~ msgid ""
+#~ "if selected text contains a valid FEN code, describes the chess game "
+#~ "position and copy it to clipboard"
+#~ msgstr ""
+#~ "Si el texto seleccionado contiene un código FEN válido, describe la "
+#~ "posición de ajedrez y la copia al portapapeles"
+
+#~ msgid "Changes chess notation language"
+#~ msgstr "Cambia el idioma de la notación"
+
+#~ msgid ""
+#~ "FEN: %s\n"
+#~ "Board description:\n"
+#~ "\n"
+#~ "%s"
+#~ msgstr ""
+#~ "FEN: %s\n"
+#~ "Tablero:\n"
+#~ "\n"
+#~ "%s"
+
+#~ msgid "Selected text is not a valid FEN code"
+#~ msgstr "El texto seleccionado no es un código FEN válido"
+
+#~ msgid ""
+#~ "if selected text is a valid FEN code, describes de chess game position"
+#~ msgstr ""
+#~ "Si el texto seleccionado es un código FEN válido, describe la posición"
+
+#~ msgid ""
+#~ "if selected text is a valid FEN code, describes de chess game position "
+#~ "and copy it to clipboard"
+#~ msgstr ""
+#~ "Si el texto seleccionado es un código FEN válido, describe la posición y "
+#~ "la copia al portapapeles"
+
+#~ msgid ""
+#~ "%s\n"
+#~ "\n"
+#~ "White plays"
+#~ msgstr ""
+#~ "%s\n"
+#~ "\n"
+#~ "Juegan blancas"
+
+#~ msgid ""
+#~ "%s\n"
+#~ "\n"
+#~ "Black plays"
+#~ msgstr ""
+#~ "%s\n"
+#~ "\n"
+#~ "Juegan negras"

buildVars.py

@@ -19,7 +19,7 @@
 	# Translators: Long description to be shown for this add-on on add-on information from add-ons manager
 	"addon_description" : _("This addon translates a chess game position from FEN code to human friendly description"),
 	# version
-	"addon_version" : "2.1",
+	"addon_version" : "2.2",
 	# Author(s)
 	"addon_author" : u"Javi Dominguez <[email protected]>",
 	# URL for the add-on documentation support