fix(deps): update module github.com/argoproj/argo-cd/v2 to v2.13.3

fix(deps): update module github.com/argoproj/argo-cd/v2 to v2.13.3 #3144