fix: Restrict docling library versions to resolve dependency issues + update mypy linting packages (backport #434)

fix: Restrict docling library versions to resolve dependency issues + update mypy linting packages (backport #434) #1252