Refactor CI workflow for image builds

Consolidate multiple build jobs into matrix builds for better maintainability. This refactoring simplifies the YAML structure and reduces redundancy by making the workflow more modular and less repetitive.