Promote JUnit output 'terraform test' feature from experimental status, make incompatibility with remote test execution explicit via flag validation

Promote JUnit output 'terraform test' feature from experimental status, make incompatibility with remote test execution explicit via flag validation #10759