docs: add relative links to various file references #3441

Job	Run time
build_and_test (3.11, 22.x, :lint:python:client:common:smoke:stubs:)	4m 51s
build_and_test (3.11, 22.x, :server-1-of-2:)	7m 15s
build_and_test (3.11, 22.x, :server-2-of-2:)	9m 52s
build_and_test (3.11, 22.x, :gen-server:)	5m 41s
build_and_test (3.11, 22.x, :nbrowser-^[A-D]:)	10m 57s
build_and_test (3.11, 22.x, :nbrowser-^[E-L]:)	9m 54s
build_and_test (3.11, 22.x, :nbrowser-^[M-N]:)	12m 2s
build_and_test (3.11, 22.x, :nbrowser-^[O-R]:)	5m 1s
build_and_test (3.11, 22.x, :nbrowser-^[^A-R]:)	7m 43s
build_and_test (:lint:python:client:common:smoke:, 22.x, 3.10)	4m 42s
candidate	0s
	1h 17m 58s

Provide feedback