enhance: refine tool catalog modal

Add tooltips, tighten cards gaps, and make text smaller to conserve space.

Signed-off-by: Nick Hale <[email protected]>