Перевод content/moretypes.article и content/concurrency.article. Нужна проверка. #11
Conversation
dmpichugin
changed the title
content/concurrency.article
Outdated
| @@ -1,106 +1,139 @@ | |||
| Concurrency | |||
| Go provides concurrency constructions as part of the core language. This lessons presents them and gives some examples on how to use it. | |||
| Параллельность | |||
There was a problem hiding this comment.
Сейчас понабегут говорить про то, что concurrency -- это, строго говоря, не совсем параллельность :)
Я бы перевела как "конкурентность", но можно обсудить.
There was a problem hiding this comment.
Привет @rumyantseva, я думаю, что в этом контексте это как раз означает "Параллельность"
Если это, конечно, еще актуально
content/concurrency.article
Outdated
| Concurrency | ||
| Go provides concurrency constructions as part of the core language. This lessons presents them and gives some examples on how to use it. | ||
| Параллельность | ||
| Конструкции для параллельного программирования являются частью языка Go. Эти уроки рассказывают о них и дают некоторые примеры того, как ими пользоваться. |
There was a problem hiding this comment.
Частью языка Go -- предлагаю "частью ядра языка Go".
Эти уроки -- все таки в оригинале, скорее всего, имелся в виду "этот урок".
content/concurrency.article
Outdated
|
|
||
| Channels are a typed conduit through which you can send and receive values with the channel operator, `<-`. | ||
| Канал является типизированным средством передачи, через которое можно посылать и получать значения с помощью оператора канала, `<-`. |
There was a problem hiding this comment.
Если совсем строго, то надо в мн. ч. -- каналы являются...
Вместо посылать я бы выбрала "отправлять" :)
content/concurrency.article
Outdated
|
|
||
| Channels can be _buffered_. Provide the buffer length as the second argument to `make` to initialize a buffered channel: | ||
| Каналы могут быть _буферизированным_. Для инициализации буферизированного канала передайте в качестве второго аргумента функции `make` длину буфера канала: |
There was a problem hiding this comment.
_буферизированным_ -> _буферизированными_
content/concurrency.article
Outdated
|
|
||
| ch := make(chan int, 100) | ||
|
|
||
| Sends to a buffered channel block only when the buffer is full. Receives block when the buffer is empty. | ||
| Отправка в буферизированный канал блокируется только при заполнении буфера. Получение из канала блокируется при его полном опустошении. |
There was a problem hiding this comment.
"Отправка блокируется... Получение блокируется"
По смыслу я бы написала "отправка блокирует свою горутину только при...", "получение из канала блокирует свою горутину при..." Как-то так что ли... Чтобы было понятно, кто кого блокирует.
content/concurrency.article
Outdated
|
|
||
| A `select` blocks until one of its cases can run, then it executes that case. It chooses one at random if multiple are ready. | ||
| Оператор `select` блокирует, пока один из case не запустится, затем он выполнит этот case. Если готовы несколько case, то выбирается случайный. |
There was a problem hiding this comment.
Я бы опять добавила для наглядности блокирует -> блокирует свою горутину
content/concurrency.article
Outdated
| } | ||
|
|
||
| .play concurrency/default-selection.go | ||
|
|
||
| * Exercise: Equivalent Binary Trees | ||
| * Упражнение: Равенство двоичных деревьев |
There was a problem hiding this comment.
двоичных деревьев ->бинарных деревьев? вроде, устоявшееся выражение :)
content/concurrency.article
Outdated
|
|
||
| .play concurrency/exercise-equivalent-binary-trees.go | ||
|
|
||
| * sync.Mutex | ||
|
|
||
| We've seen how channels are great for communication among goroutines. | ||
| Мы увидели, как каналы прекрасно подходят для связи между горутинам. |
There was a problem hiding this comment.
для связи между горутинам -> "для общения между горутинами"
content/moretypes.article
Outdated
|
|
||
| Function values may be used as function arguments and return values. | ||
| Функции могут быть использованы в качестве аргументов функции и значением возврата. |
There was a problem hiding this comment.
в качестве аргументов функции и значением возврата -> "в качестве аргументов функции и возвращаемого значения"
|
Исправил. |
No description provided.