fixed spaces and brackets

_articles/bg/best-practices.md

@@ -62,7 +62,7 @@ related:
 
 * Как се преглежда и приема принос (_Имат ли нужда от тестове? Шаблон за проблем?_)
 * Типовете приноси, които ще приемете (_Искате ли помощ само за определена част от вашия код?_)
-* Когато е уместно да се проследи (_например, „Можете да очаквате отговор от поддържащия в рамките на 7 дни. Ако не сте чули нищо дотогава, не се колебайте да пингвате темата.“_)
+* Когато е уместно да се проследи (_например, "Можете да очаквате отговор от поддържащия в рамките на 7 дни. Ако не сте чули нищо дотогава, не се колебайте да пингвате темата."_)
 * Колко време отделяте за проекта (_например, „Прекарваме само около 5 часа на седмица в този проект“_)
 
 [Jekyll](https://github.com/jekyll/jekyll/tree/master/docs), [CocoaPods](https://github.com/CocoaPods/CocoaPods/wiki/Communication-&-Design-Rules), and [Homebrew](https://github.com/Homebrew/brew/blob/bbed7246bc5c5b7acb8c1d427d10b43e090dfd39/docs/Maintainers-Avoiding-Burnout.md) са някои примери за проекти с ясни правила за поддържащите и сътрудниците.
@@ -155,7 +155,7 @@ related:
 
 Може би някой във вашата общност редовно изпраща приноси, които не отговарят на стандартите на вашия проект. Може да бъде разочароващо и за двете страни многократното преминаване през процеса на отхвърляне.
 
-Ако видите, че някой е развълнуван от вашия проект, но има нужда от малко практика, бъдете търпеливи. Обяснете ясно във всяка ситуация защо вашият принос не отговаря на очакванията на проекта. Опитайте да им дадете по-лесна или по-малко двусмислена задача, като например проблем, отбелязан като „good first issue“, за да ги загреете. Ако имате време, обмислете да ги наставлявате чрез първия им принос или намерете някой друг във вашата общност, който е готов да ги наставлява.
+Ако видите, че някой е развълнуван от вашия проект, но има нужда от малко практика, бъдете търпеливи. Обяснете ясно във всяка ситуация защо вашият принос не отговаря на очакванията на проекта. Опитайте да им дадете по-лесна или по-малко двусмислена задача, като например проблем, отбелязан като "good first issue", за да ги загреете. Ако имате време, обмислете да ги наставлявате чрез първия им принос или намерете някой друг във вашата общност, който е готов да ги наставлява.
 
 ## Използвайте общността си
 

_articles/bg/building-community.md

@@ -215,7 +215,7 @@ related:
 
 Някои проекти използват процес на гласуване, за да вземат важни решения. Въпреки че е разумно на пръв поглед, гласуването набляга на достигането до "отговор", а не на изслушване и разглеждане на притесненията на другия.
 
-Гласуването може да стане политическо, когато членовете на общността се чувстват принудени да си правят услуги или да гласуват по определен начин. Не всеки гласува също, независимо дали е [мълчаливото мнозинство](https://ben.balter.com/2016/03/08/optimizing-for-power-users-and-edge-cases/#the-silent-majority -на-потребители) във вашата общност или настоящи потребители, които не са знаели, че се провежда гласуване.
+Гласуването може да стане политическо, когато членовете на общността се чувстват принудени да си правят услуги или да гласуват по определен начин. Не всеки гласува също, независимо дали е [мълчаливото мнозинство](https://ben.balter.com/2016/03/08/optimizing-for-power-users-and-edge-cases/#the-silent-majority-of-users) във вашата общност или настоящи потребители, които не са знаели, че се провежда гласуване.
 
 Понякога е необходим равен вот. Доколкото можете обаче, наблягайте на ["търсенето на консенсус"](https://en.wikipedia.org/wiki/Consensus-seeking_decision-making), а не на консенсуса .
 

_articles/bg/code-of-conduct.md

@@ -54,7 +54,7 @@ related:
 
 Трябва да дадете на хората личен начин (като имейл адрес) да докладват за нарушение на кодекса на поведение и да обясните кой получава този доклад. Това може да бъде поддържащ, група от поддържащи или работна група за кодекс на поведение.
 
-Не забравяйте, че някой може да поиска да докладва за нарушение на лице, което получава тези доклади. В този случай им дайте възможност да докладват за нарушения на някой друг. Например @ctb и @mr-c [обясняват за техния проект](https://github.com/dib-lab/khmer/blob/HEAD/CODE_OF_CONDUCT.rst), [khmer](https://github. com/dib-lab/khmer):
+Не забравяйте, че някой може да поиска да докладва за нарушение на лице, което получава тези доклади. В този случай им дайте възможност да докладват за нарушения на някой друг. Например @ctb и @mr-c [обясняват за техния проект](https://github.com/dib-lab/khmer/blob/HEAD/CODE_OF_CONDUCT.rst), [khmer](https://github.com/dib-lab/khmer):
 
 > Случаи на злоупотреба, тормоз или по друг начин неприемливо поведение могат да бъдат докладвани чрез имейл **[email protected]**, който отива само до C. Titus Brown и Michael R. Crusoe. За да съобщите за проблем, свързан с някой от тях, моля, изпратете имейл до **Judi Brown Clarke, Ph.D.** директора по разнообразието в BEACON Center for the Study of Evolution in Action, Център за науки и технологии на NSF.*
 

_articles/bg/finding-users.md

@@ -65,7 +65,7 @@ related:
 
 Онлайн обхватът е чудесен начин за бързо споделяне и разпространение на информацията. Използвайки онлайн канали, вие имате потенциала да достигнете до много широка аудитория.
 
-Възползвайте се от съществуващите онлайн общности и платформи, за да достигнете до вашата аудитория. Ако вашият проект с отворен код е софтуерен проект, вероятно можете да намерите аудиторията си в [Stack Overflow](https://stackoverflow.com/), [Reddit](https://www.reddit.com), [Hacker News ](https://news.ycombinator.com/) или [Quora](https://www.quora.com/). Намерете каналите, от които смятате, че хората ще имат най-голяма полза или ще бъдат развълнувани от вашата работа.
+Възползвайте се от съществуващите онлайн общности и платформи, за да достигнете до вашата аудитория. Ако вашият проект с отворен код е софтуерен проект, вероятно можете да намерите аудиторията си в [Stack Overflow](https://stackoverflow.com/), [Reddit](https://www.reddit.com), [Hacker News](https://news.ycombinator.com/) или [Quora](https://www.quora.com/). Намерете каналите, от които смятате, че хората ще имат най-голяма полза или ще бъдат развълнувани от вашата работа.
 
 <aside markdown="1" class="pquote">
   <img src="https://avatars.githubusercontent.com/pazdera?s=180" class="pquote-avatar" alt="avatar">

_articles/bg/getting-paid.md

@@ -175,4 +175,4 @@ related:
 
 ## Експериментирайте и не се отказвайте
 
-Събирането на пари не е лесно, независимо дали сте проект с отворен код, организация с нестопанска цел или стартиращ софтуер, и в повечето случаи изисква от вас да проявите креативност. Определянето на начина, по който искате да получавате заплащане, извършването на вашите проучвания и поставянето на мястото на вашия финансиращ ще ви помогне да изградите убедителна аргументация за финансиране.
+Събирането на пари не е лесно, независимо дали сте проект с отворен код, организация с нестопанска цел или стартиращ софтуер, и в повечето случаи изисква от вас да проявите креативност. Определянето на начина, по който искате да получавате заплащане, извършването на вашите проучвания и поставянето на мястото на вашия финансиращ ще ви помогне да изградите убедителна аргументация за финансиране.

_articles/bg/how-to-contribute.md

@@ -132,7 +132,7 @@ related:
 
 Например:
 
-* @sindresorhus подготвя [списък с „страхотни“ списъци](https://github.com/sindresorhus/awesome)
+* @sindresorhus подготвя [списък с "страхотни" списъци](https://github.com/sindresorhus/awesome)
 * @h5bp поддържа [списък с потенциални въпроси за интервю](https://github.com/h5bp/Front-end-Developer-Interview-Questions) за кандидати за фронтенд разработчици
 * @stuartlynn и @nicole-a-tesla направиха [колекция от забавни факти за пуфините](https://github.com/stuartlynn/puffin_facts)
 
@@ -205,13 +205,13 @@ related:
 
 В рамките на тези проекти, всеки път, когато се хванете, че мислите, че нещо може да бъде по-добро или различно, действайте според инстинкта си.
 
-Отвореният код не е изключителен клуб; направено е от хора точно като вас. „Отворен код“ е просто фантастичен термин за третиране на световните проблеми като поправими.
+Отвореният код не е изключителен клуб; направено е от хора точно като вас. "Отворен код" е просто фантастичен термин за третиране на световните проблеми като поправими.
 
 Може да сканирате README и да намерите повредена връзка или правописна грешка. Или сте нов потребител и сте забелязали, че нещо е счупено, или проблем, който смятате, че наистина трябва да бъде в документацията. Вместо да го игнорирате и да продължите напред, или да помолите някой друг да го поправи, вижте дали можете да помогнете, като се включите. Това е смисълът на отворения код!
 
 > Според проучване, проведено от Игор Щайнмахер и други изследователи на компютърните науки, [28% от случайните приноси](https://www.igor.pro.br/publica/papers/saner2016.pdf) в отворен код са документация, като като корекции на печатни грешки, преформатиране или писане на превод.
 
-Ако търсите съществуващи проблеми, които можете да коригирате, всеки проект с отворен код има страница `/contribute`, която подчертава лесни за начинаещи проблеми, с които можете да започнете. Отидете до главната страница на хранилището в GitHub и добавете `/contribute` в края на URL адреса (например [`https://github.com/facebook/react/contribute`](https://github. com/facebook/react/contribute)).
+Ако търсите съществуващи проблеми, които можете да коригирате, всеки проект с отворен код има страница `/contribute`, която подчертава лесни за начинаещи проблеми, с които можете да започнете. Отидете до главната страница на хранилището в GitHub и добавете `/contribute` в края на URL адреса (например [`https://github.com/facebook/react/contribute`](https://github.com/facebook/react/contribute)).
 
 Можете също да използвате един от следните ресурси, за да ви помогне да откриете и допринесете за нови проекти: