feat(nav): Adjust labels in primary nav sidebar

[malwilley]

Adjusts labels in primary sidebar and adds them additionally to the top of secondary sidebar.

[codecov]

❌ 1 Tests Failed:

Tests completed	Failed	Passed	Skipped
8452	1	8451	3

View the top 1 failed test(s) by shortest run time

WidgetBuilder with events > Sort by selectors can update selectors values

Stack Traces | 0.726s run time

Error: expect(received).toHaveLength(expected)

Expected length: 3
Received length: 2
Received array:  [<span data-test-id="label">count()</span>, <div class="css-1h9r4of-SingleValueLabel-overflowEllipsis e1qwfwjv0">count()</div>]
    at Object.<anonymous> (.../dashboards/widgetBuilder/widgetBuilderSortBy.spec.tsx:316:67)
    at runNextTicks (node:internal/process/task_queues:65:5)
    at processTimers (node:internal/timers:526:9)

To view more test analytics, go to the Test Analytics Dashboard
_{📋 Got 3 mins? Take this short survey to help us improve Test Analytics.}

[scttcper]

feels like you could do something to make isMobile css only here if you wanted

[malwilley]

Yeah we actually had more CSS media queries before, but since we need isMobile in the context anyway I figured it would be cleaner to just use the JS completely. People won't be switching back and forth often so I figure it's probably a fine tradeoff