Translated using Weblate (Polish)

Currently translated at 6.6% (396 of 5921 strings)

Translation: Fortran programming language/Fortran webpage
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/fortran-lang/webpage/pl/

locale/pl/LC_MESSAGES/index.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Fortran-lang.org website\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-10-01 14:47+0530\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-07-12 09:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-07-16 11:09+0000\n"
 "Last-Translator: Agnieszka Ziora <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Polish <https://hosted.weblate.org/projects/fortran-lang/"
 "webpage/pl/>\n"
@@ -2751,6 +2751,9 @@ msgid ""
 "Computation](http://homepage.ntu.edu.tw/~wttsai/fortran/) course by Wu-ting "
 "Tsai from National Taiwan University"
 msgstr ""
+"[Scientific Programing and Numerical Computation](http://homepage.ntu.edu.tw/"
+"~wttsai/fortran/) kurs opracowany przez Wu-ting Tsai z National Taiwan "
+"University"
 
 #: ../../source/learn.md:288
 msgid ""
@@ -2759,12 +2762,18 @@ msgid ""
 "from the University of Cambridge Computing Service, derived from a course by "
 "Steve Morgan from the University of Liverpool"
 msgstr ""
+"[Introduction to Modern Fortran](https://www-uxsup.csx.cam.ac.uk/courses/"
+"moved.Fortran/) kurs prowadzony przez Nicka Maclarena z University of "
+"Cambridge Computing Service, stworzony na podstawie kursu Steve'a Morgana z "
+"University of Liverpool"
 
 #: ../../source/learn.md:292
 msgid ""
 "[User Notes on Fortran Programming "
 "(UNFP)](http://www.ibiblio.org/pub/languages/fortran/unfp.html)"
 msgstr ""
+"[User Notes on Fortran Programming (UNFP)](http://www.ibiblio.org/pub/"
+"languages/fortran/unfp.html)"
 
 #: ../../source/learn.md:296
 msgid ""
@@ -2773,27 +2782,37 @@ msgid ""
 "descriptions of several non-standard Fortran dialects like Fortran M and High"
 " Performance Fortran)"
 msgstr ""
+"[Designing and Building Parallel Programs](https://www.mcs.anl.gov/~itf/dbpp/"
+") opracowany przez Iana Fostera, zawiera opisy wielu niestandardowych "
+"dialektów Fortran, takich jak Fortran M oraz High Performance Fortran"
 
 #: ../../source/learn.md:300
 msgid ""
 "[Parallel programming with Fortran 2008 and 2018 "
 "coarrays](https://coarrays.sourceforge.io/doc.html) course by Anton "
 "Shterenlikht from the University of Bristol"
 msgstr ""
+"[Parallel programming with Fortran 2008 and 2018 coarrays](https://coarrays."
+"sourceforge.io/doc.html) kurs stworzony przez Antona Shterenlikhta z "
+"University of Bristol"
 
 #: ../../source/learn.md:304
 msgid ""
 "[Professional Programmer's Guide to "
 "Fortran77](https://www.star.le.ac.uk/~cgp/prof77.html) by Clive G. Page, "
 "University of Leicester, UK"
 msgstr ""
+"[Professional Programmer's Guide to Fortran77](https://www.star.le.ac.uk/~"
+"cgp/prof77.html) stworzony przez Clive'a G. Page, University of Leicester, UK"
 
 #: ../../source/learn.md:308
 msgid ""
 "[Fortran90 for Fortran77 "
 "Programmers](https://www.star.le.ac.uk/~cgp/f90course/f90.html) by Clive G. "
 "Page"
 msgstr ""
+"[Fortran90 for Fortran77 Programmers](https://www.star.le.ac.uk/~cgp/"
+"f90course/f90.html) stworzony przez Clive'a G. Page"
 
 #: ../../source/learn.md:312
 msgid ""
@@ -2802,6 +2821,10 @@ msgid ""
 "material/2014/08/F95_CCFE/Fortran95CourseNotes.pdf) training materials from "
 "ARCHER, the UK National Supercomputing Service"
 msgstr ""
+"[Introduction to Computer Programming Using Fortran 95](https://www.archer.ac"
+".uk/training/course-material/2014/08/F95_CCFE/Fortran95CourseNotes.pdf) "
+"materiały treningowe od ARCHER, National Supercomputing Service w Wielkiej "
+"Brytanii"
 
 #: ../../source/learn.md:316
 msgid ""
@@ -2810,40 +2833,55 @@ msgid ""
 "-combining-object-oriented-techniques-co-arrays-fortran.pdf) by Robert W. "
 "Numrich"
 msgstr ""
+"[Combining Object-Oriented Techniques with Co-arrays in Fortran "
+"2008](https://www.ecmwf.int/sites/default/files/elibrary/2008/15361"
+"-combining-object-oriented-techniques-co-arrays-fortran.pdf) stworzony przez "
+"Roberta W. Numricha"
 
 #: ../../source/learn.md:320
 msgid ""
 "[Parallel programming in Fortran with "
 "Coarrays](ftp://ftp.numerical.rl.ac.uk/pub/talks/jkr.reading.5XI08.pdf) by "
 "John Reid"
 msgstr ""
+"[Parallel programming in Fortran with Coarrays](ftp://ftp.numerical.rl.ac.uk/"
+"pub/talks/jkr.reading.5XI08.pdf) stworzony przez Johna Reida"
 
 #: ../../source/learn.md:324
 msgid ""
 "[Introduction to Co-Array "
 "Fortran](https://faculty.csbsju.edu/mheroux/fall2011_csci317/NumrichCafTalk.pdf)"
 " by Robert W. Numrich"
 msgstr ""
+"[Introduction to Co-Array Fortran](https://faculty.csbsju.edu/mheroux/"
+"fall2011_csci317/NumrichCafTalk.pdf) stworzony przez Roberta W. Numricha"
 
 #: ../../source/learn.md:328
 msgid ""
 "[Fortran 90 for the Fortran 77 "
 "Programmer](https://www.nsc.liu.se/~boein/f77to90/f77to90.html) by Bo "
 "Einarsson and Yurij Shokin"
 msgstr ""
+"[Fortran 90 for the Fortran 77 Programmer](https://www.nsc.liu.se/~boein/"
+"f77to90/f77to90.html) stworzony przez Bo Einarsson i Yurij Shokin"
 
 #: ../../source/learn.md:332
 msgid ""
 "[Fortran Tutorial](https://www.tat.physik.uni-"
 "tuebingen.de/~kley/lehre/ftn77/tutorial/) older tutorial by Erik Boman, "
 "Stanford University"
 msgstr ""
+"[Fortran Tutorial](https://www.tat.physik.uni-tuebingen.de/~kley/lehre/ftn77/"
+"tutorial/) starszy poradnik Erika Bomana z Uniwersytetu w Stanford"
 
 #: ../../source/learn.md:336
 msgid ""
 "[Fortran 90 Tutorial](https://web.stanford.edu/class/me200c/tutorial_90/) "
 "older tutorial by Paul Hargrove and Sarah Whitlock, Stanford University"
 msgstr ""
+"[Fortran 90 Tutorial](https://web.stanford.edu/class/me200c/tutorial_90/) "
+"starszy poradnik stworzony przez Paula Hargrove'a i Sarah Whitlock, Stanford "
+"University"
 
 #: ../../source/learn.md:340
 #, python-format
@@ -2852,17 +2890,22 @@ msgid ""
 "Tutorial](https://pages.mtu.edu/%7eshene/COURSES/cs201/NOTES/fortran.html) by"
 " C.-K. Shene, Michigan Technologial University"
 msgstr ""
+"[Fortran 90 Tutorial](https://pages.mtu.edu/%7eshene/COURSES/cs201/NOTES/"
+"fortran.html) stworzony przez C.-K. Shene, Michigan Technologial University"
 
 #: ../../source/learn.md:344
 msgid ""
 "[Exploring Modern Fortran Basics](https://www.manning.com/books/exploring-"
 "modern-fortran-basics) by Milan Curcic, excerpt (Chapters 2, 3, and 4) from "
 "Modern Fortran - Building Efficient Parallel Applications"
 msgstr ""
+"[Exploring Modern Fortran Basics](https://www.manning.com/books/exploring-"
+"modern-fortran-basics) stworzony przez Milana Curcica, fragmenty (Rozdziały "
+"2, 3, and 4) z Modern Fortran - Building Efficient Parallel Applications"
 
 #: ../../source/learn.md:352
 msgid "In print"
-msgstr ""
+msgstr "W druku"
 
 #: ../../source/learn.md:358
 msgid ""
@@ -2872,27 +2915,41 @@ msgid ""
 "Theory-and-Quantum-Computing-An/Ramkarthik-Solanki/p/book/9780367759285) 1st "
 "ed Boca Raton. CRC Press"
 msgstr ""
+"Ramkarthik, M. S., and Solanki, P. D. 2021 [Numerical Recipes in Quantum "
+"Information Theory and Quantum Computing: An Adventure in FORTRAN "
+"90](https://www.routledge.com/"
+"Numerical-Recipes-in-Quantum-Information-Theory-and-Quantum-Computing-An/"
+"Ramkarthik-Solanki/p/book/9780367759285) 1st ed Boca Raton. CRC Press"
 
 #: ../../source/learn.md:367
 msgid ""
 "Metcalf, M., Reid, J. and Cohen, M. 2018 [Modern Fortran "
 "Explained](https://global.oup.com/academic/product/modern-fortran-"
 "explained-9780198811893) 5th ed Oxford, UK. Oxford University Press"
 msgstr ""
+"Metcalf, M., Reid, J. and Cohen, M. 2018 [Modern Fortran "
+"Explained](https://global.oup.com/academic/product/modern-fortran-"
+"explained-9780198811893) 5 edycja Oxford, UK. Oxford University Press"
 
 #: ../../source/learn.md:376
 msgid ""
 "Curcic, M. 2020 [Modern Fortran: Building Efficient Parallel "
 "Applications](https://www.manning.com/books/modern-fortran) 1st ed Shelter "
 "Island, NY. Manning Publications"
 msgstr ""
+"Curcic, M. 2020 [Modern Fortran: Building Efficient Parallel "
+"Applications](https://www.manning.com/books/modern-fortran) pierwsza edycja "
+"Shelter Island, NY. Manning Publications"
 
 #: ../../source/learn.md:385
 msgid ""
 "Fehr, H. and Kindermann, F. 2020 [Introduction to Computational Economics "
 "Using Fortran](https://www.ce-fortran.com/) 1st ed Oxford, UK. Oxford "
 "University Press"
 msgstr ""
+"Fehr, H. and Kindermann, F. 2020 [Introduction to Computational Economics "
+"Using Fortran](https://www.ce-fortran.com/) pierwsza edycja Oxford, UK. "
+"Oxford University Press"
 
 #: ../../source/learn.md:394
 msgid ""
@@ -2901,55 +2958,78 @@ msgid ""
 "practice/BC5BD23B2E478B4D457C5D6265BA9363) 1st ed Cambridge, UK. Cambridge "
 "University Press"
 msgstr ""
+"Markus, A. 2012 [Modern Fortran in Practice](https://www.cambridge.org/core/"
+"books/modern-fortran-in-practice/BC5BD23B2E478B4D457C5D6265BA9363) pierwsza "
+"edycja Cambridge, UK. Cambridge University Press"
 
 #: ../../source/learn.md:403
 msgid ""
 "Chivers, I. and Sleightholme, J. 2018 [Introduction to Programming with "
 "Fortran](https://doi.org/10.1007/978-3-319-75502-1) 4th ed . Springer "
 "International Publishing"
 msgstr ""
+"Chivers, I. and Sleightholme, J. 2018 [Introduction to Programming with "
+"Fortran](https://doi.org/10.1007/978-3-319-75502-1) 4 edycja. Springer "
+"International Publishing"
 
 #: ../../source/learn.md:412
 msgid ""
 "Chapman, S. J. 2018 [Fortran for Scientists and "
 "Engineers](https://www.mheducation.com/highered/product/fortran-scientists-"
 "engineers-chapman/M9780073385891.html) 4th ed New York. McGraw-Hill Education"
 msgstr ""
+"Chapman, S. J. 2018 [Fortran for Scientists and Engineers](https://www."
+"mheducation.com/highered/product/fortran-scientists-engineers-chapman/"
+"M9780073385891.html) 4 edycja New York. McGraw-Hill Education"
 
 #: ../../source/learn.md:421
 msgid ""
 "Ray, S. 2019 [Fortran 2018 with Parallel "
 "Programming](https://www.routledge.com/Fortran-2018-with-Parallel-"
 "Programming/Ray/p/book/9780367218430) 1st ed . Chapman and Hall/CRC"
 msgstr ""
+"Ray, S. 2019 [Fortran 2018 with Parallel Programming](https://www.routledge."
+"com/Fortran-2018-with-Parallel-Programming/Ray/p/book/9780367218430) "
+"pierwsza edycja. Chapman and Hall/CRC"
 
 #: ../../source/learn.md:430
 msgid ""
 "Brainerd, W. S. 2015 [Guide to Fortran 2008 "
 "Programming](https://doi.org/10.1007/978-1-4471-6759-4) 1st ed London. "
 "Springer-Verlag"
 msgstr ""
+"Brainerd, W. S. 2015 [Guide to Fortran 2008 Programming](https://doi.org/10."
+"1007/978-1-4471-6759-4) pierwsza edycja London. Springer-Verlag"
 
 #: ../../source/learn.md:439
 msgid ""
 "Numrich, R. W. 2018 [Parallel Programming with Co-"
 "arrays](https://doi.org/10.1201/9780429437182) 1st ed New York. Chapman and "
 "Hall/CRC"
 msgstr ""
+"Numrich, R. W. 2018 [Parallel Programming with Co-arrays](https://doi.org/10."
+"1201/9780429437182) pierwsza edycja New York. Chapman and Hall/CRC"
 
 #: ../../source/learn.md:448
 msgid ""
 "Akin, E. 2003 [Object-Oriented Programming via Fortran "
 "90/95](https://doi.org/10.1017/CBO9780511530111) 1st ed Cambridge. Cambridge "
 "University Press"
 msgstr ""
+"Akin, E. 2003 [Object-Oriented Programming via Fortran 90/95](https://doi."
+"org/10.1017/CBO9780511530111) pierwsza edycja Cambridge. Cambridge "
+"University Press"
 
 #: ../../source/learn.md:457
 msgid ""
 "McCormack, D. 2009 [Scientific Software Development with "
 "Fortran](https://www.lulu.com/en/gb/shop/drew-mccormack/scientific-software-"
 "development-in-fortran/ebook/product-1gvmw8p6.html) 1st ed None. Lulu Press"
 msgstr ""
+"McCormack, D. 2009 [Scientific Software Development with Fortran](https://www"
+".lulu.com/en/gb/shop/drew-mccormack/"
+"scientific-software-development-in-fortran/ebook/product-1gvmw8p6.html) "
+"pierwsza edycja, Nieznane. Lulu Press"
 
 #: ../../source/learn.md:466
 msgid ""
@@ -2959,27 +3039,40 @@ msgid ""
 "general-interest/scientific-software-design-object-oriented-way) 2nd ed "
 "Cambridge. Cambridge University Press"
 msgstr ""
+"Rouson, D., Xia, J., and Xiaofeng, X. 2014 [Scientific Software Design: The "
+"Object-Oriented Way](https://www.cambridge.org/gb/academic/subjects/"
+"engineering/engineering-general-interest/scientific-software-design-object-"
+"oriented-way) druga edycja Cambridge. Cambridge University Press"
 
 #: ../../source/learn.md:475
 msgid ""
 "Chirila, D. B., and Lohmann, G. 2015 [Introduction to Modern Fortran for the "
 "Earth System Sciences](https://doi.org/10.1007/978-3-642-37009-0) 1st ed "
 "Berlin. Springer-Verlag"
 msgstr ""
+"Chirila, D. B., and Lohmann, G. 2015 [Introduction to Modern Fortran for the "
+"Earth System Sciences](https://doi.org/10.1007/978-3-642-37009-0) pierwsza "
+"edycja Berlin. Springer-Verlag"
 
 #: ../../source/learn.md:484
 msgid ""
 "Clerman, N. S. and Spector, W. 2011 [Modern Fortran: Style and "
 "Usage](https://doi.org/10.1017/CBO9781139027687) 1st ed Cambridge. Cambridge "
 "University Press"
 msgstr ""
+"Clerman, N. S. and Spector, W. 2011 [Modern Fortran: Style and "
+"Usage](https://doi.org/10.1017/CBO9781139027687) pierwsza edycja Cambridge. "
+"Cambridge University Press"
 
 #: ../../source/learn.md:493
 msgid ""
 "Hanson, R. J. and Hopkins, T. 2013 [Numerical Computing with Modern "
 "Fortran](https://doi.org/10.1137/1.9781611973129.fm) 1st ed Philadelphia. "
 "SIAM"
 msgstr ""
+"Hanson, R. J. and Hopkins, T. 2013 [Numerical Computing with Modern "
+"Fortran](https://doi.org/10.1137/1.9781611973129.fm) pierwsza edycja "
+"Philadelphia. SIAM"
 
 #: ../../source/learn.md:502
 msgid ""
@@ -2988,18 +3081,25 @@ msgid ""
 "/scientific-computing-scientific-software/writing-scientific-software-guide-"
 "good-style) 1st ed Cambridge. Cambridge University Press"
 msgstr ""
+"Oliveira, S. and Steward, D. 2006 [Writing Scientific Software: A Guide to "
+"Good Style](https://www.cambridge.org/gb/academic/subjects/computer-science/"
+"scientific-computing-scientific-software/writing-scientific-software-guide-"
+"good-style) pierwsza edycja Cambridge. Cambridge University Press"
 
 #: ../../source/learn.md:511
 msgid ""
 "Kernighan, B. and Pike, R. 1999 [The Practice of "
 "Programming](https://www.oreilly.com/library/view/the-practice-"
 "of/9780133133448/) 1st ed Reading. Addison-Wesley Professional"
 msgstr ""
+"Kernighan, B. and Pike, R. 1999 [The Practice of Programming](https://www."
+"oreilly.com/library/view/the-practice-of/9780133133448/) Pierwsza edycja "
+"Reading. Addison-Wesley Professional"
 
 #: ../../source/learn/best_practices/allocatable_arrays.md:1
 #: ../../source/learn/best_practices/index.md:12
 msgid "Allocatable Arrays"
-msgstr ""
+msgstr "Tablice możliwe do przydzielenia"
 
 #: ../../source/learn/best_practices/allocatable_arrays.md:3
 msgid ""